The Do-Over (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:47:44
เย้ กรี๊ดให้สนั่น รับเพลงประจำรุ่น
"ไอม์ ทู เซ็กซี่" ของไรท์ เซด เฟรด
เอาล่ะ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ราชาและราชินีงานคืนสู่เหย้า ชั้นปี 1991
เท็ดโอกับนิคกี้หน่อย!
เท็ดโอๆ ๆ
(งานคืนสู่เหย้า รร.เซ็นทรัล)
วินเซนต์
(ขอต้อนรับรุ่น 25 ปี 1991)
งานคืนสู่เหย้ามันพิลึก
มันเรียกความทรงจำในอดิต กลับมามากมาย
ว่าเราเป็นนักกิจกรรม
เป็นขี้เมาดูดปุ๊น
เป็นเด็กชมรมละคร
หรือเป็นมนุษย์จืดจาง
ได้สาวคนนั้นไหม หรือเธอแทบไม่เห็นว่าเรามีตัวตน
โตขึ้นเราอยากเป็นยังไง แล้วถึงเวลาเราเป็นยังไง
ให้ตายสิ ชาร์ลี
ยังฝังใจ กับยัยแรดนั่นอยู่อีก
ลืมคนที่ทำให้นาย ได้เห็นหัวนมคู่แรก ไปแล้วเหรอ
มาทำหน้าตานึกไม่ออก ฉันเอง!
แม็กซี่แพด
(แม็กซี่แพด)
แม็กซ์ เคสเลอร์!
- กอดหน่อย - พระเจ้า
ไม่เจอนายมานานมาก
แม่นายเป็นไงบ้าง
ป่านนี้คงไม่อยาก แอบดูแม่ฉันอาบน้ำแล้วล่ะ
ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันยังคิดอยู่ว่า แม่นายรู้ ว่าพวกเราแอบดู
พูดเล่นรึเปล่า รู้สิ แม่ถึงขยิบตาให้นายไง
นายเป็นแมคคัลเลย์ คัลกินของแม่เลย
โห สมกันเหมือนผีเน่ากับโลงผุจริงๆ
เขาหย่ากันแล้วนะ แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ก็เห็นอยู่
มีลูกแฝดด้วยกัน แต่เธอแต่งงานใหม่แล้ว
ลองนึกภาพสามีเธอยืนตรงนี้ ดูผู้หญิงแตงร้านติดเหล้า
แทบจะขี่ผัวเก่าแบบนี้สิ
ที่จริงเขามานะ
ยินดีด้วย นั่นข่าวดีสุดๆ เลยพวก
น่าจะบอกก่อนที่ฉัน จะเรียกเมียนาย ว่าแตงร้านติดเหล้า
แต่นั่นก็เยี่ยม
ขอตัวเดี๋ยว
แยกๆ เท็ดโอหยุด เยอะไปแล้ว
โอ๊ย เวร
โทษที
โคตะระมันส์เลยว่ะเพื่อน
ลืมตัวแม่งทุกที
ใจเย็นน่า ชาร์ลี เราแค่เต้นกัน
ทำไมต้องซีเรียสด้วย
ใช่เหรอ พวกเธอต่างหาก ที่แทบจะขี่กันอยู่แล้ว
ไม่ได้ขี่ย่ะ ไอ้สมองขี้เลื่อย
อย่าๆ
คืออย่างงี้นะ
ฉันว่าเรา
ดื่มเบียร์เยอะไปหน่อย กลับกันเถอะ
โอเค ก็ได้
ไปเถอะ จอมทำลายบรรยากาศ
ผมยังกลับไม่ได้ ผมเป็นเหรัญญิกรุ่น
ต้องเคลียร์เงินค่าดีเจ กับโรงแรม
- โอเคนะ - รู้ไหม
จิมมี่ แบดบอยเช่าลีมูซีนมา
เธอโดดขึ้นรถ ไปกับฉันก่อนก็ได้นะ
- ถ้านายโอเค - ฟังดูดื
- เหรอ - ถามพ่อก่อนนะ
โอเค ก็ดีกว่าเมาแล้วขับ
ก็ได้ ไปเลย เจอกันที่บ้าน
- ลีมูซีนเลยนะ - โอเค
ฉันจะดูแลเธอเอง
โทษที
ถ้าจำไม่ผิด
ชาร์ลี แมคมัลแลน ชอบดื่มบัดไลต์
จำตอนที่พ่อฉันพาพวกเรา นั่งรถตำรวจไปด้วยได้มั้ย
อันนั้นจำได้
แล้วคนที่เราต้องจับ
เขาโชว์ของดีให้ทุกคนที่เซเว่นดู
นายให้ฉันนั่งเบาะหลัง กับหมอนั่น
ใช่ ใครจะคิดว่าใส่กุญแจมือแล้ว ยังช่วยตัวเองได้อยู่อีก
ทำไมเรา เลิกไปไหนมาไหนด้วยกันนะ
บ้านอยู่ตรงข้ามกันแท้ๆ
ไม่รู้สิ เรียนคนละอย่างกันมั้ง
เออ นายอยู่กับพวกเด็กเก่ง
ฉันเรียนวิชาช่าง ทำกรงนกกับสตูลวางเท้า
นั่นสิ
แล้วหลังจากพ่อนายตาย
ใช่ หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร
ฉันไม่อยากให้มีใคร ต้องโตมาโดยไม่มีพ่อ
แต่นายอยู่แจ็คสันวิลล์
นายทำอะไรอยู่ ฉันไม่รู้เลย
จำได้มั้ย ที่เราอยากรุ่งเรืองและโด่งดัง
เออ จำได้
นายบอกว่าจะคิดค้น การเดินทางย้อนเวลา
ส่วนนาย ก็จะเป็นสายลับเอฟบีไอ
ใช่แล้ว
ครูฟัลคอน อาจารย์แนะแนวของพวกเรา
พูดไว้ว่าสุดท้ายฉัน จะต้องทำงานห้องดับจีต
- เขาไม่ชอบหน้านาย - ไม่เลย
แต่น่าจะบอกให้คุณฟัลคอน มากราบฉันซะ
(เอฟบีไอ)
ไม่จริง
ล้อเล่นน่า ทำได้จริงเหรอ
พระเจ้า พวก
พกปืนด้วยรึเปล่า
ขุ่นพระ!
พระเจ้า
เคยต้องยิงใครหรือยัง
ต่อให้ฆ่าก็ไม่พูดหรอก ชาร์ลี
นี่เราพูดถึงชีวิตมนุษย์นะ
เออ
8 คน
ล้อเล่นรึเปล่าพวก มันบ้า...
อ๋อ ฉัน
ฉันไม่ได้สูบเลย
ที่สูบกับนาย นั่นครั้งสุดท้าย
เออ
เจอฉันอีกที ก็ดีใช่มั้ยล่ะ
เดี๋ยว จะสูบในนี้เลยเหรอ
วันนี้นายอยู่กับผู้คุมกฎ ชาร์ลี
ไม่มีใครทำอะไรนายได้
จริงสินะ
เอาสิ
ไม่ สูบไม่ได้
หน่วยของฉันสุ่มตรวจกันบ่อย อยากให้โดนไล่ออกเหรอ
ว่าแต่นายมีอะไรอีก ชาร์ลี
เชื่อหรือไม่
ฉันยังทำงานที่เดียวกับ สมัยเรียนมัธยม
เซฟ แอนด์ เพย์ ซูเปอร์อ่ะนะ
เปล่าๆ ฉันไม่เคยทำงานที่เซฟ แอนด์ เพย์นะ
ฉันดูแลธนาคาร ที่อยู่ในเซฟ แอนด์ เพย์
ธนาคารปาล์มโคสต์เซฟวิ่ง ไม่เกี่ยวกับซูเปอร์มาร์เก็ต
นอกจากไปตั้งอยู่ในนั้น
ใช่ มันอยู่ในนั้น แต่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของที่นั่น
มันเป็นเอกเทศออกมา
งั้นถ้าซูเปอร์ปิด ฉันจะไปธนาคารได้มั้ย
ไม่ได้
เราทำการตามเวลาธนาคาร ก็เลยปิดก่อนเขา
หลอกตัวเองไปนะ ชาร์ลี
บ้านนายอยู่ไหน
ยังอยู่ที่เดิม
- จริงเหรอ - ใช่ โอ๊คมอนต์
โห นี่ถ้านายยังขับ ไอ้แก่เกรมลินคันเดิม
จะเหมือนสมัยมัธยมเลย
ไอ้แก่เกรมลิน ฉันจำได้
เออ ฉันยังขับมันอยู่
- ล้อเล่นใช่มั้ย - จริง
- แสดงว่าทุกอย่าง - ยังเหมือนเดิม
ใช่ มันเหมือนเดิม
แต่ทุกอย่างก็ดีนะพวก เยี่ยมเลย
ทุกอย่างเยี่ยมมาก
ไม่เอาสิ พูดจริงๆ
ให้แม็กซี่แพด ซึมซับความเจ็บปวดเอง
ชีวิตฉันมันห่วยแตก
เออ
ขับรถก็คันเดิม ทำงานเดิมๆ
คุยกับคนเดิมๆ
ไล่ตามสาวคนเดิม
แค่ตอนนี้ฉันจ่ายค่าบัตรฯ ให้เธอ
เธอก็ยังไม่เหลียวแลฉัน
วันนี้ฉันคุยกับพวกเพื่อนเก่า
บอกว่าจะไปพาราเซลลิ่ง แข่งมอเตอร์ไซค์ ดิ่งพสุธาจากหน้าผา
ช่างคนในงานคืนนี้เหอะ ทั้งอ้วน ทั้งแก่
นายก็ไปแอนทีกัวสิ โดดหน้าผาบ้าง
ฉันมันป๊อดเกิน ไม่กล้าทำหรอก
อีกอย่าง ไม่ได้ ไปแอนทีกัวไม่ได้
ไปไหนไม่ได้เลย ไม่มีพาสปอร์ต
นายไม่ได้ป๊อด ชาร์ลี นายไม่ได้ขี้ป๊อด
ฉันเหมือนติดหล่มแหง็กเลย
ต้องรับผิดชอบอะไรเยอะมาก
อย่างเช่น ส่งลูกแฝดของเท็ดโอเรียน
ใช่เลย นั่นก็ด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของฉันวะ
อย่าเพิ่งหมดหวัง พวก
อยากย้อนกลับไปเริ่มใหม่ รอบนี้จะทำให้ถูก
ไม่รู้เพราะฤทธิ์กัญชารึเปล่านะ แต่ฉันว่า มีสาวแอบมองเราว่ะ
- สูง 165 รึเปล่า - ใช่
- วิกสีเข้ม - ใช่
- จมูกรั้นๆ - ใช่
ทำเป็นไม่เห็นเธอ
นั่นแฟนเก่าโรคจิตของฉันเอง
เธอตามนายมาเหรอ
เธอไม่ยอมเลิก
- ต้องไปคุยด้วย - อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
- ฉันคิดถึงคุณ - ก็ดี
- ถอดใจซะ - ไม่
- ขอร้องล่ะ - คุณต้องเข้มแข็ง
ช่วยแข็งใจ...
ฉันเกลียดคุณ
ตามใจๆ ๆ
เธอจะเลิกตอแยแล้วใช่มั้ย
เปล่า ฉันเพิ่งให้กุญแจโรงแรมไป
เธออุตส่าห์ขับมาถึงนี่
ต้องป้อนแครอทให้ยีราฟซะหน่อย ค่อยส่งกลับสวนสัตว์
นึกออกมั้ย
ให้ตายสิพวก
นายมันเก่งทุกด้าน เอาทุกทางจริงๆ
นายควรได้มาสนุกกับฉันนะ ชาร์ลี
- อย่างที่เราเคยคุยกัน - ใช่
หวังว่าจะได้เจอนายอีก
เหมือนกัน
ใช่ เปล่า ผมอยู่ออฟฟิศ
ใช่ ซื้อมื้อเย็นแล้ว
เรียบร้อย อาหารจีนตามที่คุณสั่ง
มีปอเปี๊ยะทอด 6 ชิ้น
ไก่ผัดซอสส้ม 4 ไก่ผัดถั่วลิสง 2
แบบที่คุณชอบเลย โอเค
(สายเข้า แม็กซ์)
ฟังอยู่ จะเอาเหรอ
ไก่ผัดถั่วลิสงอีก 2 แน่ใจนะ
- ขอโทษค่ะ - แค่นี้ก่อนนะ บาย
คุณเป็นผู้จัดการรึเปล่า
ใช่ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
ทรายแมว อยู่ตรงไหนคะ
ที่จริง ผมเป็นผู้จัดการธนาคารครับ
ปาล์มโคสต์เซฟวิ่ง เป็นธนาคาร และไม่เกี่ยวกับเซฟ แอนด์ เพย์เลย
ทรายแมว
ช่อง 2
(ธนาคารปาล์มโคสต์เซฟวิ่ง สาขาเซฟ แอนด์ เพย์)
เรียนคาราเต้เป็นไงบ้าง เด็กๆ
อยากรู้ต้องลอง
แม่มาดูนี่ ชาร์ลีฉี่ราด
แน่ใจเหรอ ว่าไม่ได้ล้อฉันเล่น
เรื่องจริงเหรอ
ฟรีค่าใช้จ่าย
เนเปิลส์ อิตาลีเนี่ยนะ
เนเปิลส์ ฟลอริดาเหรอ
พระเจ้า เราอยากไปมาก
- ขอบคุณ - อะไร
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่ามีอะไร
ฉันเพิ่งได้รางวัลทำสปาวันหยุด
ที่ริตซ์คาร์ลตัน รีสอร์ต ในเนเปิลส์ ฟลอริดา
อะไรนะ
อะไร ได้ ได้ยังไง
ฉันได้รางวัลใหญ่ ตอนจับสลากในงานคืนสู่เหย้า
ผมจำไม่ได้เลย ว่ามีการจับสลากในงานด้วย
ฉันจำวันงานยังไม่ได้เลย แต่ยังไงก็จะเอา
เย้
ไชโย รถไฟลั้นลา ไปเมื่อไหร่
- สุดสัปดาห์นี้ - เยี่ยมเลย
เทรซี่ต้องตื่นเต้นสุดๆ แน่
เทรซี่เหรอ
ผมนึกว่าเราจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน
ชาร์ลี มันเป็นสปา เป็นเรื่องของสาวๆ
- มัน... - อ๋อ
- งั้นเหรอ - แต่ชาร์ลี
คุณจะได้มีเวลาทาสีโรงรถไง
อ้อ ใช่
ตายแล้ว เขาให้เอาหมาไปได้ เทรซี่จะเอาบิสกิตไปด้วย
เหรอ ฟังดูน่าสนุก
คุกกี้เสี่ยงทายอยู่ไหน
(ซูเปอร์คิงบุฟเฟต์ อาหารจีนกินไม่อั้น 3.59 เหรียญ)
มาคาราเต้ใส่ฉัน ไอ้เด็กเวร ไม่ทันตั้งตัว
พร้อมมั้ยล่ะ
เลวเอ๊ย
(พร้อมเสมอ เมื่อนายต้องการ)
อะฮ้อย
แล้วก็มาจนได้
ขออนุญาตขึ้นเรือครับ กัปตัน
อนุญาต ไอ้เพื่อนยาก พร้อมจะดื่มไหม
(บัดไลต์ เบียร์สด)
พระเจ้า นั่นบัดไลต์ปาร์ตี้บอลเหรอ
ถ้าเงี่ยหูฟังดีๆ
ยังได้ยินเสียงคนอ้วก ในคอนเสิร์ตเดฟ เลพพาร์ดอยู่เลย
แต่ฉันยังไม่ควรดื่ม
เพราะเพิ่งกินยาแก้เมาเรือไปเมื่อกี๊
แต่
(เรือฟิช 'เอ็น' ชิกส์)
ฉันซื้อกำไลซีแบนด์ กันเมาเรือมาด้วย
พนักงานแคชเชียร์ที่เซฟ แอนด์ เพย์
บอกว่ามันใช้ได้ผล กับแม่สามีเธอมาก
- ของฉันเหรอ - ใช่
ขอบใจนะพวก
เรือฉันเป็นไงบ้าง
สุดยอดเลย ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
โอ้โห อยากเข้าเอฟบีไอบ้างเลย
นี่ได้มานานรึยัง
สดๆ ซิงๆ เลย
ฉันอยากให้นายเป็นคนเปิด
- ฉันเหรอ - เออ ใช่
- ต้องทำยังไง - มานี่เลย
- เพื่อความเก่งทุกด้าน เอาทุกทาง! - ต้องอย่างนั้น
- ฉิบหายแล้ว - โดนเหรอ
นายเหวี่ยงแล้วมันกระเด็น ฉันแกล้งเล่นว่ะ ฮ่า...
ดีมากเพื่อน
ไงจ๊ะ
หวัดดีค่ะหนุ่มๆ
สาวๆ โชว์หน่อย
สุดยอด ขอบคุณ
- เปิดปู๋โชว์ดิ - ไม่เอา
เปิดไปเลย ไม่ต้องคิดมาก
เปิดออกมา เร็วสิ
โอเคๆ
ห่วยว่ะ
- อะไรวะเนี่ย - ไม่เอาน่ะ
ไม่ไหวนะ
เป็นช่วงชีวิตผู้ใหญ่ ที่ดีที่สุดแล้ว
เหมือนแม็กซ์กับผมอยู่ด้วยกันตลอด
อายุไม่มีความหมาย เราเหมือน กลับไปเป็นวัยรุ่น สนุกกันจนเพลิน
แม็กซ์!
ผมทำตามที่หมอสั่ง คือลืมปัญหาชีวิตไปชั่วคราว
สุดยอดว่ะพวก วันนี้เราได้มื้อเย็นแล้ว
ตายซะ!
ลึกๆ แล้วผมก็รู้ว่าในไม่ช้า ผมต้องกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
แต่แม็กซ์มีวิธีทำให้ผมลืม...
อะไร...
ว่าไง ไอ้ขี้เซา
เกิดอะไรขึ้น
มัดฉันไว้ทำไม
ไม่อยากให้นายตื่นมาแล้วสติแตก
แล้วการมัดฉันไว้กับเตียง ฉันจะไม่สติแตกเหรอ
- นี่ที่ไหนวะเนี่ย - โรงแรมน่ะ
นายนอนกรนไม่รู้เรื่องอยู่ตั้ง 24 ชั่วโมง
เดี๋ยว อะไรนะ
เออ สงสัยฉันวางยานายหนักไปหน่อย
นายวางยาฉันเหรอ
แม็กซ์ ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้ ไม่มีปัญหาพวก เดี๋ยวปลดให้
ฉันผูกเงื่อนกระหวัดไม้น่ะ รู้มั้ยใครสอนผูก
พ่อนาย วันที่ไปตกปลากัน
เดี๋ยวนายจะเสียศูนย์เพราะมึนยา
เพราะงั้นพอปลดแล้ว ต้องค่อยๆ ลุกนะ
เรียบร้อย
ฉันจะฆ่านาย
- ชาร์ลิ บอกแล้วไง - พระเจ้า
ลุกขึ้น
ลงมือเลย ไอ้ฆาตกรโรคจิต ฆ่าฉันเลย จะได้จบๆ ไป
ฉันไม่ฆ่านายหรอก พูดอะไรของนายวะ
นั่งสิ รู้มั้ยทำไมฉันไม่ฆ่านาย
เพราะนายตายไปแล้ว
- อะไรนะ - ฉันทำได้แล้ว ชาร์ลี
ฉันเล่นกลครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
ฉันทำให้เรา 2 คน หายตัวได้
เดี๋ยว นายทำอะไรนะ
ฉันจัดฉากการตายของเรา
ชาร์ลี ดูสิ
ฉันกดเงินล่วงหน้า จากบัตรเครดิตทุกใบ
ทั้งหมด 62,000 เหรียญ
คนตายไม่ต้องจ่ายบิลแล้ว
เอเม็กซ์ก็ถือว่าซวยไป ส่วนนายต้องใช้พาสปอร์ต
อยู่ไหนวะ
ตอนนี้นายชื่อ ดร.โรนัลด์ พี ฟิชแมน นักเดินทางท่องโลก
(ฟิชแมน โรนัลด์)
- นายหลับอยู่น่ะ - ไม่อยากเป็น ดร.โรนัลด์ พี ฟิชแมน
อดเป็นบุช ไรเดอร์
เพราะฉันแปะรูปตัวเองไปแล้ว มัวแต่กรนเลยเสียสิทธิ์
แม็กซ์ นายทำแบบนี้ทำไม
เพื่อให้นายได้เริ่มต้นใหม่ไง มีชีวิตใหม่เอี่ยม
ทำฝันของนายให้เป็นจริง
คืนนั้นฉันเมาปุ๊น ก็พล่ามอะไรไปเรื่อย
แล้ว ดร.ฟิชแมนไปไหน
นอนอยู่ก้นมหาสมุทร กับบุช ไรเดอร์
ให้ตายสิ นายฆ่าคนไปกี่คน
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร แค่ยืมศพมา 2 ศพ
ชาร์ลี ใจเย็นๆ
นายมีสิทธิ์โกรธ เพราะจริงๆ ฉันโกหกนาย
ฉันไม่ใช่เอฟบีไอ
ฉันโกหก เพราะอายกับชีวิตจริงของตัวเอง
ฉันเป็นสัปเหร่อ อยู่ที่ห้องดับจิตของเมือง
คุณฟัลคอนพูดถูก!
ฉันเก็บศพเป็นอาชีพ
เหมือนที่เขาทำนายไว้ไม่มีผิด
ไม่อยากจะเชื่อ
เราทั้งคู่อยากเริ่มต้นใหม่
แล้วพอมีศพอายุไล่เลี่ยกับเรา เข้ามาที่ห้องดับจิต 2 ศพ
รออาทิตย์ญาติไม่มารับ ฉันก็เอาไปเผาหลอก
เอาศพไปแช่แข็งไว้
นี่แหละสาเหตุที่ฉันต้องเลิกคบนาย แม็กซ์
ฉันเริ่มนึกได้แล้ว นายมันประสาท
มันเกินไปแล้ว เกินไป ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ
นายต้องทำ ไม่งั้นเราต้องติดคุก 5-10 ปี
ข้อหาจัดฉากฆ่าตัวตาย
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ซื้อประกัน ตอนเช่าเรือมาด้วย
ฉันเลยจะซวยหนัก
แม็กซ์ ฉันจะกลับบ้าน โอเคนะ ฉันต้องกลับบ้าน
ชาร์ลี นายจะกลับบ้าน
ไปหาเมียน่าสมเพช กับเด็กเปรตพวกนั้น
และงานที่เซฟ แอนด์ เพย์เหรอ
ฉันไม่ได้ทำงานที่เซฟ แอนด์ เพย์โว้ย
ชาร์ลี
คุณพยายามแล้ว
พูดต่อสิ
คุณทำหมูตุ๋นอร่อย
ฉันเสียใจ ที่คุณเป็นเดโมแครต
แล้วก็
ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
ผมว่าคุณพูดหมดแล้ว ที่รัก พูดไปหมดแล้ว
ชาร์ลี แมคมิลแลนกับผม เรียนโรงเรียนเดียวกัน มาตลอดชีวิต
ครั้งแรกที่ผมสังเกตเห็นเขา
คือตอนที่เขาโผล่ไปสถานีดับเพลิง
เพื่อขอแต่งงานกับเมียเก่าผม
ตอนนั้น ผมก็ไม่รู้ว่าจะต่อยเขา หรือกอดเขาดี
ไม่หวือหวา
ไว้ใจได้
พึ่งพาได้
ผมไม่ได้พูดถึงรถฟอร์ด เอฟ-150 ของผม
ผมพูดถึงชาร์ลี แมคมิลแลนที่ผมรู้ว่า
อยากให้เรารีบปิดพิธี
จะได้กลับบ้าน ไปดูดอลฟินแข่ง
ใช่ไหมล่ะ ฤดูกาลนี้ชนะ 5 แพ้ 2 แล้ว
- ใครเห็นด้วยบ้าง - เย้
เชียร์เผื่อชาร์ลีด้วย ไปกันเถอะที่รัก
ฉันให้ค่ะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
(ขาย 150 เหรียญหรือแล้วแต่จะให้)
(ฟรี)
(ห้ามเข้า)
ให้ตายสิ
ทัชดาวน์แล้ว ดอลฟิน
- เย้! - เย้!
นั่นคือตอนที่ผมรู้ตัวว่า ผมดีใจ ที่ชาร์ลี แมคมิลแลนตายไปแล้ว
คนร้านซักแห้งมาด้วยเหรอ
ไม่รู้เลยแฮะ ฉันชอบเขานะ
ลงไปหลอกให้เขาตกใจเล่นสิ
ไม่นึกว่าจะกลับมาเร็วอย่างงี้
คิดว่าฉันจะยอมพลาดงานศพ คนที่ฆ่าฉันเหรอ
ต้องอย่างนั้น เขากลับมาแล้ว
- ขอดูบ้างได้มั้ย - เอาเลย
คนใส่สูทนั่นใคร
นั่นจอร์จ ไมเคิลรึเปล่า ไม่รู้สิ
นั่นอะไร
แฟนเก่าคลั่งรักของนายนี่ มาด้วยเหรอ
เธอทำอะไรน่ะ
ไม่เอาน่า
หยุดเถอะ
เพื่อน นายก็รู้ว่านายไม่ได้ตายจริง
ทำไมต้องสะเทือนใจด้วย
จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนจริงขึ้นมา
เอาล่ะ จบแล้ว
แล้วไงต่อ บุช ไรเดอร์ ฉันมาแล้ว
เราเป็นอิสระแล้ว
อยากทำอะไรก็ทำได้
ที่จริง ฉันไปเจออะไรที่น่าสนใจ
- ได้ - นี่อะไร
- กุญแจ - หยิบมา
ดมซิ
เหม็นเหมือนอึเลย
เพราะฉันเจอในก้นบุช ไรเดอร์
นายไปควักรูก้นคนตาย ทำไมเนี่ย
แล้วนายจะเหวอ กับความช่างซ่อนของคน
ของสำคัญด้วย
หยิบขึ้นมาอีกทีซิ
เอ้านี่
นายคิดว่าไง มันจะเปิดอะไรได้
นี่มันกุญแจนิรภัยระดับ 5 เอ
นายแม่งโคตรฉลาด
ดูจากฟันกุญแจ น่าจะมาจากต่างประเทศ
ตัวเลขบอกว่า น่าจะเป็นแถบละติน
และในเมื่อมันอยู่ในก้นของคนตาย
ฉันว่าน่าจะเป็นกุญแจตู้เซฟ
ชาร์ลี รู้ได้ไงวะ แล้วเราจะลองหาได้มั้ย
ขอใช้ได้มั้ย
ในฐานะผู้จัดการธนาคาร ฉันเลยเข้าฐานข้อมูล ธนาคารกลางได้
น่าจะหาได้ว่าตรงกับที่ไหน
เอาเลยพวก
(ฐานข้อมูลธนาคารกลาง)
อะไร
พวก มันใช่เลย
ดูดีมาก ธ.แห่งชาติเปอร์โตรีโก
โอเค
โอ๊ย ไม่นะ พวกนั้นอาจมี ขั้นตอนยืนยันตัวตนทางชีวภาพ
อาจต้องใช้ลายนิ้วมือ
นายน่าจะบอกฉัน ก่อนทำลายศพ
จะได้เก็บมือไว้ก่อน
หวังว่าเขาจะมีสิ่งที่เรียกว่า "การยืนยันตัวตนด้วยเอกสาร"
(แบงโค เนซีโอแนล)
ให้ฉันหว่านเสน่ห์ใส่ ซินญอริตาเอง
(ใบขับขี่ บุช ไรเดอร์)
ดีใจจังที่ได้กลับมา
แสดงว่าคุณเคยมาที่นี่มาก่อน
ซึ่งถ้าอย่างนั้นผมก็ต้องรู้
เราเคยเจอกันไหม
ไม่ ผมว่าเราไม่เคยเจอกัน
ใช่ เพราะหน้าคุณโหลมากเลย
ถ้าอยากให้คนจำได้ ก็ต้องปรับปรุงบุคลิก
คุณไม่ใช่พี่น้องมาริโอใช่ไหม
ในเมื่อบัตรประชาชนถูกแล้ว
ก็ช่วยพาเรา ไปที่ห้องเก็บตู้เซฟที
และขอความเป็นส่วนตัวด้วย
มันเป็นสิทธิ์ของเรา ตาม พ.ร.บ.ธนาคาร ปี 1938
ได้ครับ
ไขได้แฮะ
โอ้โห
กล่องใหญ่ด้วย
- พระเจ้า - ยกไหวมั้ย
ฉันถือไหว
ฉันอยากได้แท็บเล็ตมานานแล้ว จิ๊กละ!
ดูนี่สิ เงีนเพียบเลย
จิ๊กด้วย เอาไปให้หมด
แม็กซ์ ในนี้คงมีสักล้านนึงได้ นายรวยแล้ว
เยี่ยมเลย
แล้วนี่อีก นี่อะไร
มีจดหมายด้วย
"บุช นี่เป็นกุญแจที่กบดานของคุณ
ที่ฉันรู้ว่าคุณ จะพบกับความสงบเงียบ ที่ตามหา
ขอให้คุณมีความสุขกับที่นี่ไปอีกนานๆ เลย
เพราะคุณคู่ควร หนุ่มเซ็กซี่ รักนะ ดาโกต้า"
ดาโกต้าน่าจะสวยว่ะ
นี่ มีกุญแจอีก
ไม่เหม็นอึด้วย หวังว่าที่นั่นคงวิวดีนะ
- พระเจ้า - อะไรเนี่ย
บ้านใครเนี่ย บิล เกตส์เหรอ
ทีวีจอยักษ์ ไม่ใช่นาฬิกาซีนิธของฉัน
บาร์เต็มรูปแบบ โอ้โห
เปอร์โตริโก!
บ้านนี้มีบ้านย่อยอีก 5 หลัง
นี่สระว่ายน้ำอีกสระ
ที่นี่สุดยอดเลย
เราต้องสนุกกันสุดๆ แน่พวก
ใช่
- อย่าบอกนะว่าซ่อนศพไว้อีก - เปล่า
ขอจิ๊กห้องนอนใหญ่
ขอจิ๊กเฟอร์รารี
ไอ้เลว
เย้ จบแล้วเหรอ
อย่า
หวัดดีครับ ขอพูดหน่อย แป๊บเดียวเท่านั้น
ผม ดร.โรนัลด์ พี ฟิชแมน สวัสดีทุกคน
เกิดราศีกุมภ์ ขับเฟอร์รารีสีแดง แล้วก็ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นยิว
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้ ที่คฤหาสน์ริมทะเลหลังยักษ์
แค่อยากจะบอกว่าผมจะมาเมาที่นี่
ทุกคืนจนกว่าชีวิตจะหาไม่
ข่าวดีคือ ผมจะเลี้ยงเหล้าพวกคุณ จนกว่าชีวิตพวกคุณจะหาไม่ด้วย!
ผม...
- ช่วยเก็บหน่อย - ได้
ขอ "ฮู เล็ท เดอะ ด็อกส์ เอาท์" ด้วย
ฮู เล็ท เดอะ...
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมต้องเรียกร้องความสนใจขนาดนี้
เปล่า ฉันบอกว่า ฉันชื่อ ดร.โรนัลด์ ฟิชแมน
ฉันก็บุช ไรเดอร์ในตำนาน
ไม่คิดเหรอว่า อาจมีใครรู้จักพวกเขาจริงๆ
เราไม่เหมือนพวกเขาเลย
พวกนั้นหน้าตาเป็นไง
โอ้โห
พระเจ้า
เขาสักด้วย
นายก็ต้องสักให้เหมือนบุชเป๊ะๆ
ต้องสักเหรอ
ถ้า ดร.ฟิชแมนมีรอยสัก ฉันก็คงไปสัก
เขาไม่มีรอยสัก แต่มีอย่างอื่น
สบาย ฉันเจาะหูก็ได้ ไม่เห็นจะแคร์
นี่ไม่ได้ใส่หู
แล้วใส่ตรงไหน
เก่งทุกด้านเอาทุกทางพวก
(ดาโกต้า)
เย่!
ไม่นะ!
เอาหวานเย็นมั้ย
เหลือรสเชอร์รี่มั้ย
แท่งนึง
- เยี่ยม - ภูมิใจในตัวนายว่ะ
ฉันนับถือนายเลยเมื่อวาน คนจริงว่ะ
อยากคิดค้นเครื่องเดินทางข้ามเวลาได้จริงๆ
เพราะฉันอยากย้อนเวลากลับไปเมื่อคืน จะได้ไม่ต้องเจาะรูที่ลิ้น
มีแอพพิลึกๆ เยอะจัง
(เจงกา)
เจงกา
ทำไมนายยังวุ่นวายกับไอ้นั่นอยู่
นายเป็นอัจฉริยะคอมพิวเตอร์
คิดว่าจะซ่อนข้อมูลไว้ในนี้ได้มั้ย
เหมือนติดไฟร์วอลล์อะไรงั้น
นี่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ เป็นแค่แท็บเล็ต
ไม่มีไฟร์วอลล์ นายคิดว่าเขาจะซ่อนอะไร
หนังโป๊ถ่ายเอง คลิปบุชเย่อกับดาโกต้า
ถ้าฉันจะเป็นบุช ก็ต้องเข้าถึงทุกท่วงท่า
เขาชอบตีตูดมั้ย หรือชอบเล่นหัวนม
หรือชอบเอาจู๋ปลอมออกมาใช้
ท่าทางกำลังสนุกกันอยู่เลย หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะคะ
ฉันชื่อดอว์น เดฟาซิโอ เป็นเพื่อนบ้านหลังข้างๆ
หวัดดีครับ ดอว์น ผมบุช ไรเดอร์
นี่เพื่อนสนิทผม ดร.โรนัลด์ พี ฟิชแมน
พี ย่อมาจาก "พี่ลีลาเด็ดนะ"
ดีใจที่ได้เจอจนได้นะคะ
ฉันเริ่มคิดว่า คุณคงไม่ย้ายเข้ามา
บริษัทขนย้าย ขนของเข้ามาเดือนก่อน
แต่พวกนั้นก็ไม่ยอมบอก ว่าใครจะมาอยู่
ลึกลับจนคิดว่า เป็นประธานาธิบดีหรือจอร์จ คลูนีย์นะ
น่าสนใจดีนะ
ไม่รู้จะปิดบังอะไรนักหนา ก็แค่พวกเรา
ดื่มอะไรมั้ยครับ
เอาเบียร์โคโรน่ามั้ย
ผมอยากบอกให้หยิบเปลมา แต่เรามีแค่ 2 ตัว
หรือจะมานั่งกับ ดร.รอนก็ได้นะ
ฉันก็สนใจ
แต่เดี๋ยวจะไปทำเล็บไม่ทัน
ต้องแต่งสวยสำหรับคืนนี้ พวกคุณน่าจะมาด้วยกันนะ
เป็นคืนรัมรันเนอร์ที่คลับโอโร
- นายดูดีนะ เพื่อนยาก - จริงเหรอ
ไม่เหมือนหนังเรื่องแม็กนั่ม เกินไปเหรอ
เหมือนแม็กนั่มกำลังดีน่ะสิ
แต่เอาหมวกออกก็ดี
ว่าไงเพื่อนบ้าน
บุช โรนัลด์ นี่เพื่อนซี้ฉัน โจแอน
ดอว์นลากฉันมาเพื่อให้ช่วยดู ว่าเธอจะไม่ทำอะไรน่าขายหน้า
แล้วใครคอยดูแลคุณล่ะ
คุณเป็นคนตลกนะ
บัวนาสโนเชส ขอต้อนรับ สู่คืนรัมรันเนอร์ ที่คลับโอโร
ผมชื่อโฮเฮ่ จะเป็นบริกรของคุณคืนนี้
โฮเฮ่ ยินดีที่รู้จัก แล้วไอ้บ้านั่นใคร
เขาเป็นบริกรฝึกหัด
จะแค่นั่งดู สังเกต ไม่ต้องกังวล
มีอะไรให้รับใช้ครับ
เอาแพนตี้ดรอปเปอร์มา 4 แก้ว
เยี่ยม ร้ายนักนะ
โฮเฮ่ ไม่ได้ผลว่ะ
พวกนั้นอาจไม่ได้ใส่แพนตี้อยู่แล้ว
- รู้ได้ไง - รู้ได้ไง
- หนุ่มๆ ยังเต้นไหวนะเนี่ย - ใช่สิ
ไม่เลวนะ สำหรับลุงหงำเหงือก 2 คน
ขอร้อง เราต้องแก่กว่าแน่ พวกคุณอายุเท่าไหร่
เอาเป็นว่า เกินตัวเลขจำกัดความเร็วแล้ว
ไม่จริงอ่ะ ไม่เกิน 55 หรอก
พูดถูกแล้ว โจแอน เขาเพิ่งฉลองวันเกิดครบ 57 ไป
ฉันไม่เคยกลัว ที่จะเหยียบเกิน 55 นะ
ใจเย็นดอว์น เดี๋ยวความร้อนขึ้น
เราต้องไปพักเครื่อง ที่ห้องน้ำหญิงละ
อย่าทำน้ำท่วมห้องเครื่องนะน้อง
หนทางยังอีกยาวไกล
เดี๋ยว นายบอกพวกนั้นทำไม ว่าเราอายุ 50 กว่า
เวลาผู้หญิงถามอายุ ให้บวก 10 ปีเสมอ
ทำไมทำงั้น
ถ้าบอกอายุจริง ก็ไม่แปลก ไม่เป็นประเด็น
แต่ตอนนี้ นายกลายเป็นน้ำพุแห่งวัยเยาว์
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมสาวติด นายไปหัดพูดแบบนี้มาจากไหน
เคยลองซั่ม 3 มั้ย
ไม่รับปากนะ แต่เดี๋ยวจะลองจัดให้
ล้อเล่นรึเปล่า
เลิกจ้องผมได้แล้ว
โทษที
ยังจ้องอยู่เลย เสียมารยาทในการซั่ม 3 นะ
แหม โฮเฮ่ ไม่เอาน่า มือใหม่หัดซั่ม
ให้คุณหมอลองขับเครื่องบินบ้างสิ
สลับกัน
โอเค ได้เลย
ผมขอไปอึก่อน 2 นาทีกลับมา โอเคนะ
งั้นฉันขอชิลอยู่นี่นะ
จดอยู่นะ ดีมาก
ดร.รอน เอางี้มั้ย
ให้ฉันทำให้ดีกว่า
เจ็บไขข้อชะมัดเลย
- โอเค ได้ - ดี จัดไป
ฉันไม่ได้คิดแบบนี้นะ ตอนนายพูดว่าซั่ม 3
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่โจแอนสลบเหมือด
แต่ทำไมเอาบริกรคนนั้นมา
ไม่รู้ ก็เห็นนายมองเขาตลอด
นี่ ดอว์น
- ถามอะไรหน่อยสิ - ได้สิ
บริษัทขนย้ายน่ะ
เขาให้ข้อมูลอะไร เกี่ยวกับเราบ้างมั้ย
ไม่เลย
แต่ฉันเล่นเทนนิส กับนายหน้าของคุณ
แล้วเธอบอกอะไรนิดหน่อย
แต่กำชับว่า ห้ามบอกใครทั้งนั้น
คืนนี้มีแต่คนกันเอง พูดได้เลย
เธอบอกว่าผู้ซื้อ ก็คือคุณ ดูรีบร้อนมากๆ
เหมือนหนีคดีอะไรมาสักอย่าง
"หนีคดี" เหรอ
ร้ายนะจ๊ะ
สุดยอดเลย
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
นำส่งน้องงู
ที่อยู่ถูกรึเปล่าครับ
แย่ละ ใครสั่งวะ
ตามสบายชาร์ลี เพลินกันไป
แอร์เสียเหรอ เหงื่อไหลลงร่องก้นหมดแล้ว
ขอโทษที
พ่อหนุ่มขาเซ็กซ์มาแล้ว
อรุณสวัสดิ์
หิวล่ะสิ
ไส้หรอก 1 หรือ 2
- 1 พอ - หนึ่งเดียวพอนะ โอเค
ใส่ไข่ชื้นเหงื่อ ลงไปข้างล่างด้วยดีมั้ย
ไม่เอาน่า
ฉันว่านะ นายชอบว่ะ ตรงนี้เลย ฉัน...
ขอกินดีๆ ได้มั้ย
ขออีกดอก
แต่คุ้มแล้วว่ะ จิวฯ ลิ้นนี่ ดอว์นเลิฟมาก
โฮเฮ่ก็ชอบ
ช่วยไม่พูดเรื่องเมื่อคืน อีกเลยได้มั้ย
ก็ได้
แต่จะว่าไปก็สมดุลดีนะพวก
ดอว์นบอกว่า สามีนอกใจเธอตลอดเวลา
- เธอแต่งงานแล้วเหรอ - ใช่ แต่งแล้ว
คิดว่าวันอาทิตย์ เราต้องเล่นกอล์ฟกับใครล่ะ
ล้อเล่นรึเปล่า
เราต้องตีกอล์ฟกับเขาจริงๆ
แต่สีหน้านาย ทำให้นึกถึงเมื่อคืนกับกระปู๋
ตอนมันออกมา นายนี่แบบ...
เออ ฉันว่างูตัวนั้นเป็นจงอางนะ
เพราะมันมีแผงคอ แล้วก็หัวแบน
ขยะแขยงมาก
นายนั่งดูเฉยเลย
ต้องนั่งแล้ว มึนว่ะ
รู้สึกไม่ดีเหรอ
- เป็นอะไร เมาค้างเหรอ - ใช่ ค้างสุดๆ เลย
ดูนี่สิ เห็นรึเปล่า
บุชมีรูป ดร.ฟิชแมนด้วย
2 คนนี้รู้จักกัน
ใช่ ก็เอาศพเข้ามาพร้อมกัน คิดว่าน่าจะเป็นเพื่อนกัน
ผู้หญิงนี่ ดาโกต้ารึเปล่า
เปล่า ดาโกต้าเป็นสาวของศพฉัน
นั่นของนาย
แฟนหรือ... ดูแหวนสิ
เมียว่ะ
ฉันแต่งงานแล้ว เธอสวยมาก
ดูนายสิ ตกหลุมรักเข้าอีกแล้ว
ลืมเรื่องโฮเฮ่ไปแล้วเหรอ
แม่ง
มีออดประตูใต้น้ำด้วยว่ะ
บุช ไรเดอร์แม่งชีวิตดีจริงๆ
ใช่สิวะ พวก
เอาล่ะ นายว่ายน้ำไปก่อน น่าจะเป็นดอว์น มาขอเบิ้ล
กดออดเหมือนระฆังรอบ 2 น่ะเหรอ
อะไรวะเนี่ย
ชิส
ใบผักกาด
อย่าเพิ่ง มัสตาร์ด
ไม่ต้องเยอะ
ฉันฆ่าแกแน่ ฟิชแมน
อะไรกัน คุณเป็นใคร
แกรู้ว่าฉันเป็นใคร แล้วก็รู้ว่าตัวเองทำอะไรไป
ไม่ ผมไม่รู้
แกลงแขกเมียฉัน
เออ เธอบอกฉันเรื่องการส่งมอบงู
ส่งมอบงูเหรอ
ไม่ใช่ผมนะ นั่นโฮเฮ่ พนักงานที่ร้าน
- ขึ้นมาจากสระ - ขึ้นไม่ได้
- ขึ้นมาจากสระเดี๋ยวนี้ - ไม่ดืมั้ง
ไม่ยอมขึ้นใช่มั้ย
ฉันลงไปฟาดกะโหลกแกเองก็ได้
อย่าๆ ฟังก่อน
มาคุยกันก่อน จิบเบียร์คุยกัน
เฮ้ย...
แล้วมันก็เริ่มเลยเถิดตรงนี้แหละ
ผมเกือบตายเอาจริงๆ และผมก็ไม่พร้อมจะตาย
โชคดีนะที่แม็กซ์เพื่อนผม มืความลับกับผมอีกเรื่อง
พี่ดูแลน้องเอง
เขาเป็นตี๋ใหญ่ชัดๆ
ตัวสูงไปมั้ย ที่จะเล่นยิมนาสติก
ไปเร็ว หนีเว้ย รอนๆ หนี
- ไปเร็วรอน - ไปๆ
เออ สายที่ธนาคารพูดถูก
ไรเดอร์กับฟิชแมน ฟื้นจากความตาย
ผู้ชาย 2 คนนี้ ปลอมเป็นพวกเขา
(ประกาศจับ บุช ไรเดอร์)
โลกนี้มีศพนับไม่ถ้วน นายเสือกเลือก จอมโจรระดับประเทศ
เลิกเลื่อนดูได้แล้ว
ทำไมไม่หาข้อมูลพวกเขาก่อนวะ
ก็หาแล้ว
ดร.รอนเป็นหมอที่ประสบความสำเร็จ ไม่มีประวัติด่างพร้อย
แต่เสียดาย ที่โดนยิงหัวไป 2 นัด
ไหนบอกว่า ตายตามธรรมชาติ
ถ้าโดนลูกปืนเข้าไป 2 ลูก ก็ต้องตายมั้ย
ฉันอาจเลือกคำไม่ค่อยเก่ง
จริงๆ นายเป็นใครวะเนี่ย อย่าโกหกอีกนะ
โอเค เลิกเหวอได้แล้ว
ใช่ ฉันไม่ใช่สัปเหร่อ
ฉันเป็น
อาจารย์แนะแนว
หุบปากไปเลย
อาจารย์แนะแนวจะปะทะ กับนักฆ่าที่ถูกฝึกมาได้ยังไง
ฉันเข้าโรงเรียนตำรวจ
อยากเป็นตำรวจขี่มอเตอร์ไซค์ จริงจังมากเลยด้วย
เป็นเบอร์ 1 ของชั้นเรียนยิงปืน
ทำไมไม่เป็นตำรวจ
- เพราะฉันขี่ยกล้อไม่ได้ - ยกล้อมอเตอร์ไซค์เนี่ยนะ
แล้วก็สอบสภาพจิต ได้คะแนนไม่ดีเท่าไหร่
อันนั้นเชื่อ
แล้วจริงๆ นายไปเอาศพพวกนี้มาจากไหน
เจอก็ตายอยู่แล้ว
พวกเขาตายแล้ว ฉันไม่ได้ฆ่า
แล้วไม่คิดเลยเหรอว่า ครอบครัวพวกเขา
หรือเพื่อน หรือตำรวจ
หรือนักฆ่าสูง 10 ฟุตอาจมาตามหาเขา
เปล่า แต่ตอนนิ้ฉันรู้แล้วว่า น่าจะบอกนายให้หมด
นายเป็นคนรอบคอบกว่าฉัน
แล้วไงต่อ เราต้องทำยังไง
จะทำอะไรได้ ง่ายจะตาย ก็เข้ามอบตัว
โอเค ฉันก็อยากทำเหมือนกัน
เราน่าจะตีดคุก 25 ถึง 30 ปี แต่ฉันสบาย
อ้าว ก่อนหน้านี้นายบอก 5 ถึง 10
นั่นก่อนที่จะขโมยเงินมา ก่อนยิงสามีดอว์น
นายยิงสามีดอว์น
ฉันยิงเขา เพราะนายลงแขกเมียเขา
สมองเสื่อมไปแล้วเหรอ
คีดว่าลูกขุนเปอร์โตริกัน จะว่ายังไง
พระเจ้า เราซวยแล้ว
- พระเจ้า ฉันโง่วะ - ไม่ๆ ๆ
- เรายังรอดได้ - ฉันโคตรโง่เลย
เราแค่ต้องรู้ว่าพวกนั้น ตามเก็บเราทำไม แล้วก็หยุดเขาซะ
คนพวกนี้ต้องทำเรื่องสีเทาๆ ใช่มั้ย
แก๊งหรือยาเสพติดอะไรอย่างงั้น ไม่รู้สิ
- ใช่ - แต่รู้มั้ยใครรู้
ใครล่ะ
เมียของ ดร.โรนัลด์ ฟิชแมนไง
ซึ่งเธอก็ค่อนข้างแจ่มด้วยนะ
เราจึงตัดสินใจกลับเข้าอเมริกา ไปคุยกับคุณนายฟิชแมน
แม้การทำตามแม็กซ์จะเหมือนฆ่าตัวตาย แต่มันก็เป็นทางเลือกเดียว
และเมื่อไม่มีที่อยู่และไปไหนไม่ได้
เราจึงผสมทั้ง 2 อย่าง เข้าด้วยกัน
(ดีใจที่คุณนึกถึงจอร์เจีย)
บ้านเขาหาง่าย แต่ไม่สามารถเดินไปเคาะประตูได้
(คนหาย)
ต้องทำให้ดูเหมือน เราเจอคุณนายฟิชแมนโดยบังเอิญ
เย่ ชอบใช่มั้ยล่ะ
รู้นะว่าชอบ
เพราะเธอคือยัยลามก
น่ารักบ้าบอที่สุด
แม็กซ์
ว่าไง
นายทำอะไรอยู่
ฉันทำอะไรอยู่เหรอ
ก็แค่สนุกนิดหน่อยเอง
เมื่อคืนก่อนเราไม่ได้ซั่ม 3 คนกันทุกคน
ฉันเลยต้องหาทางปลดปล่อยน่ะ
เมื่อกี้นายคุยกับใคร
ฉันคุยกับสายด่วน 1-800 "โทรมาแข็ง"
ให้สาวปลุกอารมณ์ ตอนเอากับตุ๊กตา
นาทีละ 5 เหรียญ ดีใจที่ได้กลับมาอเมริกา
นายพูดเหมือนมันเป็นเรื่องปกติ
เธอมานั่นแล้ว
แย่แล้ว
โอ้โห
หมอ เมียนายเชพบ๊ะเป็นบ้า
แผนคืออะไร
- แค่ตามเธอไป - อะไรนะ ได้
นายทำได้
ไปเร็ว อย่าให้เธอทิ้งห่าง
อะไรวะ
พระเจ้า
ตายละ เป็นอะไรมั้ย เป็นอะไรรึเปล่า
ขับรถประสาอะไรน่ะ
ฉันซื้อสมุดโทรศัพท์ให้
เพื่อให้นายหัวพ้นพวงมาลัย
วันหลังเอาไปหนุนก้นเลยนะ
ไม่เป็นไรนะครับ ผมเป็นบุรุษพยาบาล
ขอตรวจเบื้องต้นก่อนนะครับ ดูหัวหน่อย
คุณชื่ออะไร
เฮเธอร์ ฟิชแมนค่ะ
แล้วตอนนี้ เห็นคนขับรถห่วยแตกกี่คน
- คนเดียว - ถูกต้อง ดีมาก
เอาล่ะ เดี๋ยวเราพากลับบ้านนะ
- ดีค่ะ ดีมากเลย ขอบคุณ - ดี
ค่อยๆ นะ
ผมอยากบอกว่า ต่อให้เป็นเพื่อนเขา
แต่ถ้าคุณคีดจะฟ้อง ผมจะเป็นพยานให้คุณ
ไม่มีปัญหาเลย
คุณน่ารักมาก แต่ไม่จำเป็นหรอก
- น่าจะแค่ช้ำค่ะ - เหรอ
- ใช่ - ประคบน้ำแข็งมั้ย
- น้ำแข็ง - มาแล้ว
- คุณเจอครัวแล้ว โอเค - ใช่แล้วครับ
เอาล่ะ ถ้างั้น ผมจะ
- ประคบตรงนี้ - โอเค
รู้สึกว่าถ้ายกขึ้นเหนือหัวใจ
จะดีต่อแผลนะครับ
จริงๆ คือเข่าอีกข้างค่ะ
โอเคงั้นยกขาอีกข้าง ผมจะประคบน้ำแข็งให้
นี่คุณทำอะไรอยู่
พระเจ้า ผมขอโทษ
ขอโทษ ผมไม่ได้...
- นี่ครับๆ... - พอๆ ไม่เป็นไร
อย่าโกรธเลยครับ เขาจะประหม่าเวลาเจอคนที่ชอบ
อุ๊ย ไม่ได้ยินใช่มั้ย
เดี๋ยวเราไปเปิดให้มั้ย
- ไม่เป็นไร ฉันเปิดเองได้ - แต่เข่าคุณ
พวกคุณไปเถอะ ฉันโอเค
- จริงๆ ไปเถอะ... - ครับ
เอาไงต่อ
คุณนายฟิชแมน ขอโทษนะ แต่ผมต้องเอาตัวคุณไปจากที่นี่
โอเคนะครับ
คุณนายฟิชแมน เดี๋ยว ฟังก่อน
เรามาช่วยไม่ได้มาทำร้าย สัญญา
เราเริ่มต้นกันไม่ดี ผมชื่อชาร์ลี
อะไรวะเนี่ย
ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันนะ
- ปล่อย - เฮเธอร์
- ปล่อยฉัน - ใจเย็นๆ
ใจเย็นครับ เราเป็นคนดี ผมสาบาน
- ไว้ใจเรานะ - ไว้ใจเหรอ
คุณลักพาตัวฉัน ขับรถบ้านมาชน...
เรามีเหตุผลนะ
- "เหตุผล" อะไร - ฟังก่อน ผมมีหลักฐาน
- จริงๆ - หลักฐานล่ะ
คุณนายฟิชแมน นี่สามีคุณ
- โอ๊ย พระเจ้า - นายทำอะไรน่ะ
ก็เธอขอดูหลักฐาน
ภาพศพของเขา ยิ่งทำให้เรา เหมือนเป็นผู้ร้าย
- เหรอ - ไม่คิดเหรอ
จอดก่อนได้มั้ย ฉันหายใจไม่ออก
- ในนี้ร้อนมาก - เดี๋ยวจอดให้
- เธอเสียใจ - ใช่
เธอเสียใจ
ขอแวะไปทำแผลสักแป๊บได้มั้ย ฉันรู้สึก...
เราไม่มีเวลาว่ะเพื่อน ทำใจซะ
รอนนี่ตายแล้วจริงๆ เหรอ
เกรงว่าจะอย่างนั้น
ฉันตามหาเขาทั่วเลย
ภาวนาให้เขายังปลอดภัย
แต่ลึกๆ แล้วฉันก็รู้ ว่าต้องเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น
เราเสียใจด้วยจริงๆ
ถ้ารู้แล้วจะช่วยให้สบายใจ สามีคุณจากไปอย่างสงบครับ
แค่โดนยิงหัว 2 นัด
เข้าตรงนี้ ทะลุอีกด้าน
พระเจ้า
เขาแค่อยากบอกว่า
เขาอยากบอกว่าเราเสียใจด้วย แต่เราก็ยังมีอีกปัญหาหนึ่ง
มีคนคิดว่าผมเป็นสามีคุณ
- เลยพยายามจะฆ่าผม - ใช่
เขาว่าคุณเป็นรอนนี่ได้ไง
เขาแอบอ้างเป็นสามีคุณ แล้วก็เริ่มทำตัวเหมือนเขา
แถมใส่เสื้อผ้าของเขา เหมือนคนโรคจิต
เราคิดว่า คนกลุ่มที่พยายามจะฆ่าเรา
คือพวกที่ยิงสามีคุณ
"เรา" เหรอ คุณสวมรอยเป็นใครล่ะ
บุช ไรเดอร์ในตำนาน
บุช ไรเดอร์เหรอ
- รู้จักเขาเหรอ - รู้สิ
คืองี้
เราเจอรูปคุณกับสามี ในแท็บเล็ตของบุช
เขาเป็นคนไข้สามีคุณเหรอ
เปล่า รอนนี่ไม่ได้เป็นหมอแล้ว เขาเปิดบริษัทวิจัยยา
บุชเป็นเพื่อนเขา ไปขี่มอไซค์ด้วยกัน
เขาบอกว่าบุชเป็นคนสนุก
สนุกจนกลายเป็นผู้ร้าย ที่เอฟบีไอต้องการตัว
- อะไรนะ - ใช่
- พระเจ้า - ศพของทั้งคู่ ถูกพบด้วยกัน
เราคิดว่าบุชอาจพาสามีคุณ ไปติดร่างแหอะไรสักอย่าง
ฉันว่านั่นก็อาจเป็นเหตุผล ที่บ้านเราถูกงัด เมื่ออาทิตย์ก่อน
พวกเขาได้อะไรไปไหม
แปลกตรงนี้แหละ เขารื้อห้องทำงานของรอนนี่ที่เดียว
พวกมันต้องหาอะไรสักอย่างแน่
อัจฉริยะมาก แนนซี่ ดรูว์
วาแต่ เขาเคยไปบ้านคุณมั้ย เผื่อจะมีโอกาสซ่อนอะไรไว้ที่นั่น
ไม่เคย
รอนนี่ชอบนัดเขา ที่บาร์สิงห์มอเตอร์ไซค์
ที่อยู่ริมถนนสาย 80
ได้เรื่องแล้ว ไปเร็ว
- โอเค ไปเร็ว - ฉันด้วยเหรอ
(ต้อนรับ สีงค์นักบิด)
(มัสกี้ สวอร์มป)
ไม่อยากเชื่อว่ารอนนี่ เคยมาที่นี่ด้วย
ใช่ ไม่น่าเชื่อ
นี่นายจะจัดการ หรือจะให้ฉันเผด็จศึก
สามีเธอเพิ่งตาย เธอกำลังเศร้านะ ให้ตายสิ
ถึงต้องการกระปู๋ดีๆ มาซับน้ำตาไง
เอ็นซิโนแมน ว่าไง
อยากรู้ว่านาย พอจะรู้จักวายร้าย
ที่ใช้ชื่อว่าบุช ไรเดอร์มั้ย
อ๋อ รู้จัก แล้วก็จะบอกเหมือนที่บอกตำรวจ
ไม่เจอเขามาหลายเดือน
เอาล่ะ ถ้าไม่สั่งเหล้ามาก็ไสหัวไป
เจเมอสัน 3 แก้ว
นายคงภูมิใจ ที่ได้ฆ่าช้างตัวนั้น
แล้วเอางามาเสียบจมูกนะ โคตรแมน
ดื่มให้เพื่อนใหม่
- ให้รอนนี่ - อ๋อ ด้วยๆ
โอ้โห เจเมอสัน
ดื่มทีไรก็นึกถึง ตอนวันเกิดปีที่ 55
จำคืนนั้นได้มั้ย มันเจ๋งเลยใช่มั้ย
- โม้น่า คุณอายุ 55 เหรอ - เชื่อมั้ยล่ะ
อาทิตย์หน้าผมก็ 57 แล้ว เวลาผ่านไปเหมือนติดปีก
คุณดูดีมาก
ผมกินผลไม้เยอะ ชอบลูกพีชที่สุด
กินพีชได้ 2-3 ชั่วโมงติดกันเลย
ถ้าคิดว่าเขาแก่ ผมตั้ง 66 นะ
อ๋อ ก็พอดูออกค่ะ
ถ้า 70 ล่ะ
นี่ไม่ใช่ต่อราคาของนะ เดี๋ยวเรามา
ขอคุยกับเขาแป๊บ
นายทำอะไรน่ะ
สาวๆ ไม่อยากเอากับคนแก่
คนแก่ยังไม่เอาคนแก่ ด้วยกันเลย
ดูเธอสิ เธอสูงเกินเอื้อมมาก ฉันคิดไม่ทัน
แต่เธอกำลังโศกเศร้า และจิตใจอ่อนไหว
จึงแปลว่านายมีโอกาส
ทีนี้พอรู้สึกว่าได้จังหวะ ก็จัดเลย
มองตาเธอตรงๆ
ประคองลำคอของเธอ
ไม่ต้องพูดอะไร
แล้วซั่มปากเธอด้วยลิ้นซะ
- ไอ้โรคจิต - ไอ้ห่วย
เดี๋ยวหนุ่มหน้าแก่ จะเลี้ยงเหล้าคุณอีกแก้ว
ผมจะไปหานกเขา แล้วบังคับให้มันร้อง
นี่ แบม-แบม ขออีก 2 แก้วได้มั้ย
ได้เลย
มาดูแผลกันเถอะ คุณปู่
ฉันเคยเป็นพยาบาล ก็เลยได้เจอรอนนี่
คุณจะวินิจฉัยว่ายังไง คิดว่าจะช่วยได้ไหม
ขอดูก่อน
- ช่วยลดอาการปวด - ใช่
โทษฐานที่ขับรถบ้านมาชนฉัน
หนุ่มๆ ครับ มีใครนั่งเก้าอี้ตัวนี้มั้ย
- เอาไปเลย - ขอบใจ
สมัยนี้พวกคุณขี่อะไรกัน
ผมยังมี...
บุชอยู่ไหนวะ นายทำอะไรเขา
เขาจมอยู่ก้นทะเลแล้ว เดี๋ยวผมเอารูปให้ดู
- แกฆ่าเขา - เปล่า ผมไม่ได้ทำ
เรากำลังตามหาว่าใครฆ่า
แล้วทำไมไอ้เวรนี่ถึงได้สักและ เอาเครื่องประดับบุชมาใส่
เพราะเขาโรคจิต แต่เขาพูดความจริง
เขาไม่ได้ฆ่าทั้งบุช และรอนนี่สามีฉันด้วย
คุณนายฟิชแมนเหรอ
ใช่
แม่งเอ๊ย
หมอวินิจฉัยว่า บุชเป็นมะเร็งขั้นที่ 4
เขาอยู่ได้อีกแค่ 6 เดือน
2 คนนั้น เจอกันแบบนี้
รอนนี่กำลังทำยารักษามะเร็ง ที่มีโอกาสสำเร็จ
ยิ่งกว่ามีโอกาสอีก
บุชเล่าว่ารอนนี่ สร้างกระสุนพิเศษขึ้นมา
ต้องรักษาโดยใช้เครื่องเอ็มอาร์ไอ
ยิงไปที่เซลล์ร้าย โดยไม่ฆ่าเซลล์ดี
ฉันไม่รู้เลย ว่าเขาไปไกลขนาดนั้น
พวกนั้นแอบทำการทดลอง ที่ไม่ได้รับการอนุมัติจาก อย.
มีบุชกับคนอื่นๆ เป็นหนูทดลอง
- แล้วมันได้ผลเหรอ - มันได้ผลจริงๆ
คนพวกนั้นอาการดีขึ้น และไม่มีผลข้างเคียงเลย
ตอนที่รอนนี่ ต้องยกเลิกโครงการ ทั้ง 2 หัวใจสลาย
ผมอยากรู้ต่อว่า
เขาจะปิดโครงการที่ได้ผลทำไม
เงินไง เช็คกี้ หุ้นส่วนของรอนนี่ อาร์เธอร์ เช็ค เขาเป็นคนคุมเงิน
วันหนึ่งเขาโทรมา ว่าจู่ๆ เงินก็หมด
เลยต้องยกเลิกโครงการวิจัยทั้งหมด
- นี่คงเป็นหนึ่งในนั้น - ครับ ใช่แล้ว
จนกระทั่งบุชกับสามีคุณ ลุกขึ้นมาทำเอง
- แปลว่าอะไร - แปลว่าบุชเริ่มปล้นธนาคาร
เพื่อให้มีเงิน มาทำการวิจัยต่อไป
ให้ตายสิ
ตอนที่หน้าหล่อๆ ของเขา ไปโผล่ในรายชื่อผู้ร้าย ของเอฟบีไอ
เขาก็ส่งผมไปเปอร์โตริโก เพื่อเตรียมแหล่งกบดานลับให้
สงสัยพวกนั้นไปไม่ถึง
เดี๋ยวนะ นายคือดาโกต้า
ใช่
"ดาโกต้าท่าทางจะสวยว่ะ"
ไปตายเลยไป
ท่าทางคุณกับบุช จะสนิทกันนะ
เขาเข้าถึงผม แบบที่ไม่เคยมีชายใด ทำได้มาก่อน
แข็งแกร่งแต่อ่อนโยน
อะไรนะ
เราเป็นคู่ขากันอยู่หลายปี
จนกระทั่ง ดร.รอนนี่เข้ามาขโมยหัวใจเขาไป
อย่าถือสาผมนะ
อ้าว คุณไม่รู้เหรอ
ที่รัก ผมเสียใจด้วย
- ฉันก็ว่าแปลกๆ หลายอย่าง - สรุปคือ
ดร.รอนนี่กับบุชโดนฆ่า
ไม่ใช่เพราะพวกเขารักกัน
หรือปล้นธนาคาร แต่ฆ่าเพราะเขาพยายามรักษามะเร็ง
ซึ่งมันโคตรไม่ดีงาม
น่าหงุดหงิดเป็นบ้า
เห็นแล้วนึกถึงความทรงจำดีๆ
ผมขอชมเลย คุณใส่เครื่องประดับแล้วเท่ห์
เราเจอกันทางนั้น ผมเป็นนักออกแบบเครื่องประดับ
ส่วนบุชก็ชอบอะไรวิ้งๆ
เหรอ
คุณทำจิวฯ ลิ้นของ ดร.โรนัลด์ด้วยมั้ย
ผมชอบนะ สนุกดี
ใช่ อันนั้นก็ผมทำ
แต่มันไม่ใช่จิวฯ ลิ้น
นั่นมันจิวฯ ใส่จู๋
อะไรนะ เดี๋ยว
ไม่อยากเชื่อว่านายปล่อยให้ฉันอมจิวฯ จู๋
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าสามีฉันจะมีจิวฯ จู๋
แย่กว่าจริงๆ ไม่เอาน่ะ ของเธอแย่กว่า อย่างอแง
- แม็กซ์ - ว่าไง
ถ้าคุณต้องการที่กบดาน มาอยู่กับผมได้เสมอนะ พ่อหนุ่ม
ได้ คุณมีน้ำใจมาก ดาโกต้า
แต่ไม่รู้ว่าเราจะปลอดภัยแค่ไหนนะ
ผมรู้คุณอยากจูบผม แต่ผมไม่ใช่บุชของคุณ
และไม่มีวันเป็นบุชได้
ที่ทำได้ตอนนิ้คือ มอบจินตนาการ เพื่อให้คุณไปสนุกกับตัวเองทีหลัง
ร้ายจริง
เอาให้สำลักเลย ที่รัก เอาให้สำลัก
นี่เพื่อนคุณเหรอ
เยี่ยม
เขาเพิ่งน้ำแตกในกางเกงเหรอ
ไอ้นักยิมนาสติก
ไม่นะ
- นายทำอะไรน่ะ ไปทางนั้น - ทำโดนัท
ฉันอยู่ไหนแล้ว
หาไม่เจอเหรอ
ฉันไม่กลัวแกหรอก ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ห้ามฆ่าฉัน ฉันจะฆ่าแกเอง
แล้วกรรมการชาวรัสเซียก็ให้แต้ม เมื่อกี้มันคืออะไรวะเนี่ย
ไม่อยากเชื่อ ว่ามันจะหาเราเจอ
ทำไงดี เราต้องหาที่ซ่อนนะ
บ้านตากอากาศของแม่ฉัน
- บ้านแม่เหรอ - ใช่
อย่าลากแม่มายุ่งเลย
ไม่เป็นไร ตอนนี้แม่สมองเสื่อมสุดๆ
วันก่อนนั่งชักโครกอยู่ 6 ชั่วโมง
นึกว่ากำลังนั่งรถ ไปดิสนีย์เวิล์ด
พวกนั้นจะทรมานแม่ยังไง ก็ไม่ปริปากหรอก
เกาะนี้ไม่ค่อยมีคนนะ
ใช่ เราสันโดษ ไม่มีใครหาเจอหรอก
ดูนี่สิ
- จักรยานคันเก่า ยังเก็บไว้เหรอ - ใช่
ตอนนั้นนายขี่เก่งเป็นบ้า
ถ้าไม่มีคงขี่ยกล้อไม่เป็น แต่ทายซิใครเป็นคนให้มา
- ใคร - พ่อนาย
- พ่อฉันเหรอ - พ่อนาย หลังจากพ่อฉันตาย
เขาซื้อของให้ฉันประจำ ฉันไม่เคยลืมเลย
คอยดูแลฉันตอนกำลังโต
- คนดีจัง - ที่สุด
ถ้าดีขนาดนั้น ทำไมฉันไม่เคยได้จักรยาน
ก็ดูนายสิ
นายเรียนหนังสือเก่ง ก็อ่านหนังสือไป มาเร็ว
"ดูนายสิ" ตอบได้แค่นั้นน่ะเหรอ
แม่ฉันต้องดีใจมากที่เห็นนาย
สมองเสื่อม แล้วจะจำฉันได้มั้ย
แน่นอน แม่พูดถึงนายตลอด
แม่ ทำอะไรน่ะ
ดูที่ตู้เย็นสิ
ไม่เอานะ คนส่งพิซซ่า ประธานาธิบดี บุรุษไปรษณีย์ คนสวน แล้วก็ผม
ผมโทรมาบอก จำได้ไหม แม่ถึงได้เตรียมข้าวเย็นให้เรา
แม็กซ์
เอาเลย โดดมา
รักแม่ฮะ
ดูซิใครมา
ซอนนี่ โบโน่กับดอนน่า ซัมเมอร์
อะไรเจ็บกว่า โดนกระทะฟาด หรือโดนเรียกซอนนี่ โบโน่
วันนี้เจ็บทุกอย่างแหละ
แม่ยังไม่อยากเชื่อ
เพื่อนสนิทที่สุดของแม็กซี่ ชาร์ลี แมคมิลเลียนตัวน้อย
ผ่านมานานขนาดนี้ เขายังพูดถึงเธอตลอดเลย
ว่าเธอประสบความสำเร็จแค่ไหน
เป็นผู้จัดการ เซฟ แอนด์ เพย์ ซูเปอร์มาร์เก็ตสาขาใหญ่
ความจำดีนะแม่
ได้ยินว่าแต่งกับราชินีคืนสู่เหย้า ยัยใจง่ายนั่นชื่ออะไรนะ
นิคกี้ แต่เราไม่ได้แต่งกันแล้วครับ คุณนายเคสเลอร์
เธอไม่ค่อยดีกับผมน่ะ
ดี หวังว่าคงไม่ได้ติดโรคจาก
ไอ้...
ช่องคลอดเน่านะ
ไม่หรอก ไม่มี ไม่มีทาง
เด็กน่ารักบนตู้เย็นนั่นใคร
แม็กซี่น้อย น่ารักใช่มั้ยล่ะ เขาจะมาเยี่ยมฉันอาทิตย์หน้า
แม่พูดเรื่องอะไรเนี่ย อาทิตย์หน้าอะไร ผมมาแล้วแม่
เธอคือแม็กซี่น้อยเหรอ
ไม่ใช่ ผมคือแม็กซี่เบิ้ม
จำเรื่องเซฟ แอนด์ เพย์ได้ แต่จำไม่ได้ว่าผมโตเหรอ
ฉันจำได้ว่านายชอบ เสื้อยืดเจมี่ วอล์คเกอร์ตัวนั้นมาก
เห็นมั้ย ดีจังที่ เขายังจำเรื่องนื้ได้ แต่แม่...
แค่แม่ไปงานศพผมก็ดีใจแล้ว เพราะงี้แหละมั้ง ผมถึงหงุดหงิด
ลูกเป็นผีแล้วเหรอ
สับสนจริง
แม่ไม่ผิด ผมขอโทษ
อย่าร้องไห้ ผมรักแม่นะ ผมรู้ว่าแม่แค่แก่แล้วก็บ้า
แต่สิ่งหนึ่ง ที่เราไม่ควรสับสนเลย
คือผมไม่ได้ทำงานเซฟ แอนด์ เพย์
ผมทำงานธนาคารที่อยู่ในนั้น เป็นผู้จัดการธนาคาร
ทุกคน ฉันเพิ่งคุยกับเช็คกี้เสร็จ
เขายังไม่รู้เลยว่าโรนัลด์ตายแล้ว และฉันก็ไม่กล้าบอกเขา
หรือเขาแกล้งทำเป็นไม่รู้
ทุกคนใจเย็นๆ อาจแค่ฟิวส์ขาด
เป็นแบบนี้ประจำ
อาจมีใครอยู่ข้างนอกก็ได้นะ
แม่ กระเป๋าผมอยู่ไหน
- แม่จำไม่ได้ - เออ ก็ไม่แปลกหรอก
เจอแล้ว
- โอเคมั้ย - โอเค
ฉันเป็นคนประเภทที่พกถุงยาง
แล้วก็มีร่มไว้ท้ายรถเสมอ
เพราะเราไม่รู้ว่า จะได้ซั่มกลางฝนเมื่อไหร่
แม็กซ์
แม่ แม่ก็เคยซั่มกลางฝนนะ อย่ามา
ก็จริง กลางหิมะด้วย
- เยี่ยม - แม็กซ์ เดี๋ยว
- ไม่รู้ข้างนอกปลอดภัยไหม - เหรอ ปลอดภัยสำหรับใคร
ใช่ ฟิวส์ขาดจริงๆ
อะไรวะเนี่ย
ไอ้คนโง่ เลว เห็นแก่ตัว
ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมนี้แล้ว
ผมรู้คุณเบื่อ
ฉันทำไม่ได้ คุณต้องกลับมา
ฉันต้องการคุณ คุณก็ต้องการฉัน
อีนังเซ็กซี่นี่ใคร
ฉันเป็นแม่เขาจ้ะ
ไม่ใช่แม่ฮะ เบ็คกา ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
แหงสิ
เพราะแม่คุณรู้ดี ว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
ช่วยวางปืนลง แล้วมาคุยกันดีๆ ได้มั้ย
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าคุณอยากจบทุกอย่างแบบนี้
- คุยกันดีๆ ได้มั้ย - ฟังนะ คุณป่วยแม็กซ์
- คุณป่วย - ผมรู้ ผมเสียใจ
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่อยากใช้ เวลาที่เหลือกับฉัน
ฉันเป็นครอบครัวคุณนะ
- ผมรู้ - คุณไม่รู้
- ก็ได้ - คุณไม่รู้บ้าอะไรเลย
พวกนายไปคุยกัน 2 คนเถอะ
- สงบจิตสงบใจหน่อย... - ฉันเอาไปนะ
คุณต้องเดินจากไป บอกลาแล้วไปซะ
บอกลาแล้วไปซะ นั่นแหละ
โอเคนะ
บอกลากับไอ้นี่สิ
คุณต้องไปแล้ว ไปซะ
ไปแล้ว!
ก็ไปสิ
- ปิดประตู - มานี่
2 คนนี้บ้าชะมัด
แม่ ไปยืนห่างๆ โต๊ะ
การที่คุณตามล่าผมมันเร้าใจมาก แม่คุณ
ฉันจะตามคุณ ไปถึงนรกขุมสุดท้ายเลย
ใช่ ผมดมจักกะแร้คุณ ในขณะที่ทำคุณขึ้นสวรรค์
โดนเลย
ใกล้แล้ว ดมเท้าฉันสิ
เริ่มอยากสมองเสื่อมบ้างแล้ว
ถามอะไรอย่างได้มั้ย
ได้สิ
ชีวิตเก่าคุณมีอะไรแย่นักเหรอ ถึงได้อยากมีชีวิตใหม่
ก่อนอื่น ผมไม่ได้อยากทำ
แต่โดนบังคับให้ทำ
จริงๆ ได้โอกาสครั้งใหม่มันก็ดี
ผมจะได้พยายามเป็นคนที่ควรจะเป็น
เป็นคนแบบไหน
ผมยังไม่ได้คิดเลย
พักสายตากันซะหน่อยเถอะ
คุณนอนเตียงนะ ผมจะไปนอนโซฟา
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยกว่าเยอะเลย ถ้าคุณนอนในนี้กับฉัน
คือนอนเตียงเดียวกันเหรอ
เปล่า คุณนอนพื้น ฉันนอนเตียง
อ๋อ ได้ ได้เลย
ชาร์ลี ฉันล้อเล่น
ไม่เอาน่ะ โตๆ กันแล้ว
แค่คืนเดียว นอนด้วยกันก็ได้
จริงเหรอ โอเค
คุณไม่ต้องกลัวผมนะ
ผมนอนเตียงเดียวกับเมียเก่ามา 4 ปี
ยังแทบไม่ได้สัมผัสปลายเท้ากันเลย
คุณลืมแล้วเหรอ ว่าคุยกับใครอยู่
สามีเจาะห่วงตรงนั้น ฉันยังไม่รู้เลย
จริงๆ นะ
ต่อให้เอาเสาโทรศัพท์เสียบกระปู๋ เมียผมยังไม่รู้เลย
คุณเป็นคนตลกนะ ชาร์ลี
เป็นคนตลก เป็นคนดี
เบ็คกาไปไหนแล้ว
ฉันเลิกกับเธออีกแล้ว แม่นั่นโรคจิต
แล้วนายกับเธอเป็นไง ทำตามคำแนะนำรึเปล่า
ทำ ก็โอเค
อะไรนะ จริงป่ะเนี่ย
ศพ ดร.รอนยังไม่ทันเน่า นายก็สอยเมียหม้ายเขาแล้ว
ทำไมเลวจังวะ
อ้าว ก็นายบอกว่าไม่เป็นไร
- นี่... - ก็ไม่เป็นไร ล้อเล่น
ดูสิ นายทำให้เธอสุขแค่ไหน
ขอต้อนรับสู่โอลด์วิลโลว์
- เฮเธอร์ - ดีใจจังค่ะที่ได้เจอ
เข้ามาเลยหนุ่มๆ เข้ามาเลย
ผมเพิ่งชงชาหวานเสร็จ
โรนัลด์ตายแล้ว ไม่อยากจะเชื่อ
ทีนี้เชื่อรึยัง เช็คกี้
- แม็กซ์ เลิกโชว์รูปได้แล้ว - ก็เขาบอกว่าไม่เชื่อ
- เชื่อ แค่บอกว่าไม่อยากเชื่อ - โอเค
ขอโทษนะ สัปดาห์นี้มันหลายสิ่งมาก
คุณแม่เสียเมื่อวันจันทร์
แล้วก็เพิ่งรู้ว่า อุปกรณ์การแพทย์ทั้งหมดที่บริจาค
ให้ผู้ประสบภัยน้ำท่วมที่พม่า ถูกกบฏขโมยไป
ครัวแจกซุปที่ผมไปอาสา ก็โดนเผา
เมืองทั้งเมืองเหม็นกลิ่นขี้เถ้า ผสมกลิ่นซุปชังกี้ของแคมป์เบลล์
รองเท้าสวยนะ เอามาจากไหน
ผมรู้จักคนในไนกี้
แหม ผมอยากได้บ้าง แต่ไม่รู้จักใครในไนกี้
เฮเธอร์ คุณรู้จักพวกเขาได้ยังไงนะ
เป็นเพื่อนใหม่ค่ะ
พวกเขาพยายามช่วยฉันหาคำตอบ
เช็คกี้ คุณมีไฟล์อะไรเก็บไว้ไหม
อะไรก็ได้ที่พอช่วยได้
มีคนงัดบ้านผม แล้วก็ขโมย แล็ปท็อปกับมือถือไป
เท่ากับคุณมีสูตรรักษามะเร็ง แต่ทำหายไป
ผมไม่เคยมีสูตร นั่นมันหน้าที่ของโรนัลด์
ผมดูเรื่องเงินอย่างเดียว
จัดการดีเสียจน เขาวิจัยให้เสร็จไม่ได้
ยาพวกนั้นได้ผลนะ เช็คกี้
คุณว่าตลกเหรอ
มันไม่ใช่ความผิดผม สาบานได้
อยู่ดีๆ ธนาคารก็ยึดเงินกู้คืนหมด
ไม่ให้เหตุผลด้วย
ผมตระเวนหาเงีนทุกที่ สาบานได้
พยายามเอาโอลด์วิลโลว์ ไปจำนองด้วย
แต่ไม่มีใครยอมคุยกับเช็คกี้เลย ไม่มีสักคน!
หวังว่าคุณคงไม่คิดว่า ผมมีเอี่ยวกับเรื่องนี้นะ
ผมรู้สึกแย่มาก ที่ทำให้โรนัลด์ผิดหวัง
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม
เราควรจะย้อนกลับไป
ทรมานไอ้เวรนั่น จนกว่าจะบอกความจริง
เรารู้ว่านายไม่ชอบเขา แต่มีข่าวดี
เรารู้แล้ว ว่าผู้ร้ายต้องการอะไร
ใช่ ต้องการสูตรยา
มันเลยมางัดบ้านฉันไง
สูตรจะอยู่ในบ้านมั้ย
ไม่รู้สิ เดายากมากเลย
เห็นได้ชัดว่า รอนนี่เก่งเรื่องหลบซ่อน
ฉันน่าจะรู้
ให้ตาย
ไอ้มัมมี่บ้านั่น เหมือนเครื่องสืบหามนุษย์เลย
- ทำไงดี - เอางี้
รัดเข็มขัดเลย คุณนายฟิชแมน
พระเจ้า ไม่นะ
พวก ฉันหลงทางน่ะ
บอกหน่อยสิ ว่าข้างถนนไปทางไหน
มึนใช่มั้ยล่ะ ลุกขึ้น
เร็วเข้า ลุก
แกเป็นใคร บอกมานะ
ตามฉันมาทำไม
อเมริกัน...
อเมริกันอะไร ผู้ผลิตยาอเมริกันเหรอ
อเมริกัน เกิร์ล ดอลเหรอ อะไร
อเมริกันเอ็กซ์เพรส
แผนกโกงบัตร
อะไรนะ
- คุณชื่อแม็กซ์ เคสเลอร์ใช่มั้ย - ใช่
คุณเป็นหนี้เรา 62,000 ดอลลาร์
ค่อยๆ ส่งมา
แม่ง ที่อยู่เก่าซะด้วย
คุณเก่งว่ะ หมอนี่เก่งเป็นบ้า
ก็ได้
มานี่ ขอโทษนะไอ้เวร
โอเคบ็อบ
ในนี้มีเงินแสน 5
เกิน 2 เท่า จากที่ผมติดเอเม็กซ์
เอาที่เหลือไปจ่ายค่าหมอ
ซื้อสูทใหม่ หรือทีวีจอแบน 3 มิติ
เอาไปเลย ย้ายไปมาวอิก็ได้
รู้มั้ยว่าสาวฮาวาย ชอบผู้ชายหนวดแดง
ผมตู่ขึ้นเอง ไม่มีใครชอบหรอก
คือตอนนี้เราเจอเรื่องวุ่นวาย
ผมจำเป็นต้องทำอะไรให้รอบคอบ
การเดินไปส่งคุณในโรงพยาบาล ที่คนพลุกพล่าน ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เท่ากับธุระของเราจบมั้ย โรเบิร์ต
คุณแม่งหมาล่าเนื้อชัดๆ รู้ตัวมั้ย
เอาเบตาดีนใส่ซะหน่อย เดี๋ยวก็หาย
(โรงพยาบาลส่วนภูมิภาค เซาธ์ ซาวานนาห์)
เมื่อไม่รู้จะไปไหน เราก็กลับไปที่เกิดเหตุ
ห้องทดลองของ ดร.รอน อาจยังมีความลับอยู่
แฟ้มพวกนี้เละเทะไม่เป็นระเบียบ
ผมว่าผมแกะพาสเวิร์ดไฟล์ที่เข้ารหัสไว้ได้
- แฮ็กระบบเป็นเหรอ - เขาเรียกกู้ข้อมูลทางบัญชี
แต่ก็ใช่ ที่ธนาคาร ถ้าใครหนีหนี้
เรามีสิทธิ์ตามกฎหมาย ที่จะดูบัญชีเขา
เพื่อหาสินทรัพย์ลับๆ
แต่พวกนี้ทำงานใต้ดิน
ถ้าเขามีลูกจ้าง ซึ่งก็ดูเหมือนจะมีจริงๆ
ผมสามารถเข้าไป ระบบจ่ายเงินเดือนได้
น่าประทับใจจริงๆ
สมัยชีวิตเดิม ผมมีเวลาว่างเยอะ
ดูสิ รูปสามีคุณ
รูปของบุช นั่นจิวฯ ลิ้นผม
อย่าดูรูปนั้น ผมขอโทษ
ผมไม่น่าพูดเลย แย่ๆ
โคยัคเรียกโคลัมโบ ข้างนอกไม่มีอะไรน่าสงสัย
- เจออะไรมั้ย - ไม่เจอโคยัค แต่ยังหาอยู่
เร็วๆ เข้าชาร์ลี เราต้องหาสูตรยา
เราต้องเจอ แล้วจะเอาให้นาซีพวกนั้น
ฝันร้ายนี้จะได้จบซะที
นายพูดเรื่องอะไร
นายจะเอายารักษามะเร็ง ให้คนชั่วๆ พวกนั้นเหรอ
มันไม่มียารักษามะเร็ง
เราจะให้สูตรพวกเขา แล้วกลับไปใช้ชีวิตจอมปลอมของเรา
แต่ฉันชอบชีวิตของฉันตอนนี้นะ
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ ชาร์ลี นายจะยอมง่ายๆ เลยเหรอ
ความป๊อดคือสิ่งที่ทำให้นายได้งาน ที่เซฟ แอนด์ เพย์ใช่มั้ย
แล้วนายเป็นนักวิทยาเนื้องอกเหรอ เปล่า นายเป็นอาจารย์แนะแนว
ถนัดเรื่องบอกเด็กโง่ ให้ไปเรียน ปวช.
ไม่มีเงินเหรอ จะเอาสูตรไปขายเหรอ
รู้อะไรมั้ย ชาร์ลี นายมันทุเรศ
แม็กซ์ ฉันขอโทษ
ฟังนะ ฉันจะพยายามคิดหาทางออกโอเคมั้ย
แม็กซ์
เฮ้อ
เขาพูดถูก เรื่องไม่ควรเอาสูตรให้พวกนั้น
เถียงกันไปก็เท่านั้น ถ้าไม่มีสูตร
- ใช่ - ฉันจะออกไปตามหาแม็กซ์
คุณอยู่หาสูตรไป
อีกอย่าง ฉันก็ชอบชีวิตของฉัน ตอนนี้เหมือนกัน
ใช่
โอเค เริ่มล่ะนะ
นี่อะไรเนี่ย
(เคสเลอร์ แม็กซ์)
(เคสเลอร์ มะเร็งลำไส้)
(เนื้อองอกแพร่จากตับ)
(ผลตรวจจาก ดร.โรนัลด์)
(แม็กซ์ตอบรับดิ)
(ผมคิดว่า เขาจะหาย)
ชีวิตมันสั้น ชาร์ลี
นายรู้ว่านายไม่ได้ตายจริงใช่มั้ย
รู้ แค่มีอารมณ์ร่วมแป๊บนึง
ต้องนั่งแล้ว มึนว่ะ
รู้สึกไม่ดีเหรอ เมาค้างเหรอ
(เกิด: 2/4/66 สมรส)
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
- คุณจะไปแบบนี้ - พอเลย
คุณป่วยนะ แม็กซ์
ฉันเป็นครอบครัวคุณ
- ผมเสียใจ - ฉันเป็นครอบครัวคุณ
(ลูก: แม็กซ์ จูเนียร์ 18 เดือน)
นั่นคือแม็กซี่น้อย น่ารักไหมล่ะ
ฉันไม่อยากให้เด็กโตมา โดยไม่มีพ่อ
นี่ไม่ใช่แค่ยารักษามะเร็ง
มันคือยารักษามะเร็งของแม็กซ์
ลูกน่ารักนะ
คืนนี้พวกแกควรอยู่กับเมียเก่า เธอบอกว่าไม่สบาย
แต่น่าจะได้บัตรเข้าหลังเวที คอนเสิร์ตสลิปน็อตมามากกว่า
นี่แหละความห่วยของการหย่า
ต้องเลี้ยงลูกๆ งี่เง่าคนเดียว
ไม่ได้นอน แต่เมียเก่าตื่นมาก็เจอ บาร์เทนเดอร์หนุ่มอายุ 22 แล้ว
ใครต้องจ่ายค่าอาหารเช้า ค่ายารักษากามโรค
ผมไง
คำถาม ที่หนีบเหล็กที่ผมหาอยู่
ที่โจอี้ เพสซี่ ใช้บีบขมับไอ้นั่น ในเรื่องคาสิโน
- แท่นหนีบเหรอ - ใช่แล้ว นั่น...
นั่นแหละ แท่นหนีบ
เรามีแต่อะไหล่รถน่ะ
ลองดูร้านขายเครื่องมือสิ
นกกาเหว่าทำได้ถึงขนาดแกล้งบาดเจ็บ
ทำให้นกตะขาบตัวเต็มวัย
พานกกาเหว่าอพยพไปอยู่ แอฟริกาตะวันออก
เพียงเพราะว่าเมื่อบินกลับมา...
สวัสดี เช็คกี้
คือว่าผมไม่เชื่อ ที่คุณบีบน้ำตาร้องไห้
บอกมาว่าสูตรอยู่ไหน
ผมต้องการรถพยาบาล
ไอ้สูตรนั่นอยู่ไหน
ผมไม่รู้จริงๆ
ให้ตายสิ
โอเค ต้องโหดกว่านี้ใช่มั้ย
ผมจะเอาหัวคุณใส่ไอ้...
เครื่องบ้านั่น ชื่ออะไรนะ ที่เป็นเหล็กประกบ
- แท่นหนีบ - แท่นหนีบ
ใช่ เออ แท่นหนีบ ทำไมลืมตลอดเลย
มานี่
อะไร เกิดอะไรขึ้น
บอกหน่อยซิว่า คุณโกหกทำไม
ไม่งั้นผมจะบีบหัวคุณแรงๆ
จนหนวดกระเด็น หลุดออกมาเลย
นี่อะไร
คุณโดนยิง
คุณพูดถูก
ผมโกหกเพราะคิดว่า คุณเป็นพวกนั้น
ผมเหรอเป็นพวกนั้น
ผมนึกว่าคุณแหละเป็น
ไม่ใช่
ผมเป็นคนดี
ทำไมถึงถอนทุนล่ะ ถ้าคุณเป็นคนดี
พวกนั้นจะฆ่าเรา ถ้าไม่หยุดการทดลอง
อย่าหลับนะ เช็คกี้ ตื่นสิ
ไม่เอาน่า
คุณไม่เป็นไรแล้ว
พระเจ้า
"พวกนั้น" คือใคร เช็คกี้
ทรอจการ์ดคือ บริษัทเคมีบำบัด ที่ใหญ่สุดในโลก
- ทรอจการ์ด - โรนัลด์ไม่อยากขายยาให้พวกนั้น
เพราะรู้ว่ามันไม่ได้เกิดหรอก
ทำไมถึงไม่ได้เกิดล่ะ
ยาแบบนั้นคงทำเงิน ได้หลายพันล้านเลย
ยาที่มาแทนที่การทำคีโม
สุดท้ายจะทำให้เขาศูนย์รายได้เป็นหมื่นล้าน
- เดี๋ยว - อะไร
ผมขอบริจาคเงินทั้งหมด ให้การวิจัยมะเร็งนะ
ได้
ผมยกไนกี้ให้
รู้ว่าอยากได้
คุณเป็นคนดีจริงๆ ด้วย
บอกแม่ว่าผมมาแล้ว
เช็คกี้
ลืมถาม ใครฆ่าคุณน่ะ
เช็คกี้
ใครทำคุณ
ฉันว่าฉันพอจะรู้นะ
เปิดหน่อย ผมชาร์ลี แมคมิลแลน ผมต้องคุยกับคุณ
ขอร้อง เรื่องแม็กซ์น่ะ ผมว่าเขากำลังแย่
ดูของสนุกๆ ที่มีให้เล่นสิ
ฉันก็เก่งวิชาช่างอยู่นะ
ถ้านายแก้มัดฉัน
ฉันจะสอนวิธีใช้ให้ดู
ฉันว่าฉันพอเดาได้
ปุ้ง เปรี้ยง ปร้าง
นี่แกใส่ไนกี้คู่นั้นอยู่เหรอ
นั่นมันรองเท้าฉันนะเว้ย เขาให้ฉัน
เป็นคำสั่งเสียก่อนตาย
ใครเจอก็ได้ไป ช้าก็อดนะ
แล้วใส่ได้ยังไง นั่นเบอร์ 11
นายสูงตั้ง 2 เมตร 70
เหมือนเหยาหมิงเวอร์ชันนาซี ไม่น่าใส่ได้
มันมีวิธีในการใส่ทุกอย่างแหละ
นายกะว่าจะใช้ไอ้นี่ทำอะไร เช็คกี้
นั่นอุปกรณ์รถจี๊ปของแม่ฉัน
แม่ต้องเปลี่ยนเกียร์กระปุก แค่นั้นแหละ
(น้ำมันหล่อลื่น เหนือระดับ)
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า นายเอาไอ้นี่มาทำไม
นายมันโรคจิต เหมือนฉันเลย
ฉันเดาว่านายป่วยกว่าว่ะ
มันเหมือนปาฏิหาริย์
แล้วเขาก็เลิกทำ
ดร.ฟิชแมนหายตัวไปเลย
ไม่โทรกลับหาแม็กซ์
จนในที่สุดคืนหนึ่ง
แม็กซ์ก็ขับรถไปที่คลินิก
เห็นว่าไฟเปิดอยู่ เลยกระแทกประตูเข้าไป
เขาถึงได้เจอรอนกับบุช นอนเป็นศพอยู่บนพื้น
แล้วทำไมไม่แจ้งตำรวจ
แจ้งตำรวจแล้ว แม็กซ์จะหายเหรอ
ถ้า ดร.ฟิชแมนตาย แม็กซ์ก็ตายเหมือนกัน
เขาก็เลยปิ๊งไอเดียที่จะชุบชีวิตหมอ
แต่เขาทำคนเดียวไม่ได้
เขาต้องหาคนช่วย
เขาเห็นสถานการณ์ในชีวิตของคุณ
ที่นี่ ที่นี่ธนาคารครับ
เขาเห็นว่าคุณอาจ ต้องการชีวิตใหม่ มากกว่าหมออีก
ผมมีคำถาม ทำไมใส่วิกสีเข้มกับแว่นดำล่ะ
ไม่เข้าใจ
อ๋อ มีความเซ็กซ์น่ะ
มันเป็น เรื่องส่วนตัว
โอเค
งั้นผมว่านั่นคือสาเหตุที่
ตอนเขาโทรหาคุณ แล้วเย่อตุ๊กตายาง
คุณพูดเรื่องอะไร
อะไรเหรอ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณพูดอะไรน่ะ
เปล่า ผมไม่รู้
- ผมไม่รู้ - ฉันล้อเล่น
จริงๆ ฉันซื้อให้เอง
แม่ง ให้ตาย บ้าทั้งคู่
เขาอยู่ไหน ชาร์ลี
ผมไม่รู้ ถ้ารู้ผมคงบอกแล้ว
เมียหม้ายของ ดร.ฟิชแมนก็ตามหาเขาอยู่
เดี๋ยว ผู้หญิงในบ้านแม่คือ เมียหม้ายของ ดร.ฟิชแมนเหรอ
- ใช่ - ไม่ยักรู้ว่าเขาแต่งงาน
ดร.รอนก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
เพราะเขามีความสัมพันธ์กับบุช แบบจริงจัง
อ๋อ มิน่าล่ะ
ฉันไม่เคยบอกแม็กซ์ แต่มีครั้งหนึ่ง
ฉันเห็น ดร.รอนกับบุช ออกมาจากห้องตรวจ
สาบานเลยว่า เหมือนพวกเขาเพิ่งเสร็จกิจ
แต่เขาตอบว่าเล่น เจงกา กันอยู่
พอย้อนกลับไปคิด ฉันเดาว่า มันเป็นรหัสลับ แปลว่ามีเซ็กซ์กัน
"เจงกา" คือรหัสลับ
- ฉันเพิ่งพูดไปนะ - นั่นคือรหัสๆ
ให้ตายสิ แม็กซ์ รับโทรศัพท์หน่อย
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะพวก
แต่อีแก่ที่บ้าน เล่นกับหัวนมแรงอยู่
ไม่ค่อยเหลือความรู้สึกอะไรแล้ว
เพิ่มกระแสไฟอีกหน่อยสิ
แกอาจจะรู้สึกมากกว่า ถ้าเป็นข้างล่าง
- ขอแรงๆ เลย! - เย่
ขอบใจที่เตือน
(สายเข้า ชาร์ลี)
ขออภัย ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
เสียงเหมือนโอปเรเตอร์เลย
ไม่เอาน่า แม็กซ์ รับสิ
ตู้เย็น
(ลูก เพื่อนลูก)
อ๋อ
(เน็ตฟลิกซ์ เจงกา)
(ผลทางการแพทย์)
(อัตราการหาย 97.2%)
นี่แหละ
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน ฉันหาแม็กซ์ไม่เจอ
ผมเจอสูตรแล้ว
- อะไรนะ แน่ใจเหรอ - แน่สิ
ผมดูสูตรอยู่เลย
โรนัลด์ซ่อนเอาไว้ในแอพ บนแท็บเล็ต
คุณยอดมาก
คุณเฉิ่มระเบิด แต่สุดยอดเลย
ฉันจะไปหาแม็กซ์อีกที่หนึ่งนะ
แล้วฉันก็ชนะการแข่งยิมนาสติก ตอน ป.6
แต่ฮอร์โมนดันพุ่งพรวด สูงขึ้น 40 กว่าเซ็นต์ใน 18 เดือน
แน่นอนว่า เส้นทางนักกีฬาของฉันจบแล้ว
ยังดีที่ได้มาทำงานที่น่าพอใจกว่าอีก
เป็นเรื่องราวความสำเร็จที่น่าทึ่ง
จะรอดูตอนเขา เอาไปออกรายการวงเวียนชีวิต
แค่อยากบอก ก่อนที่นาย จะทำสิ่งที่กำลังจะทำ
แฟนหรือสามีนาย หรืออะไรก็แล้วแต่
โชคดีมาก ที่ได้คนที่ เล่นกับตูดเก่งขนาดนี้
เขาโชคดี
ฉันไม่ใช่เกย์
โปรยเศษแก้วใส่หน่อยมั้ย
ไม่เอาน่า ถ้าเอาไอ้นั่นยัดตูดฉันก็เกย์นะ
ไม่เป็นไร นี่เป็นเซฟเฮ้าส์
คนเดียวที่จะโดนซั่มตรงนี้ มีแต่นาย
ใช่ๆ แต่ทำแล้ว นายจะมีอารมณ์ร่วมไหม
ตั้งแต่หัวจรดโคนเลย
นั่นแหละ เกย์ชัดๆ
ไม่ใช่เกย์ มันเป็นการทรมาน
- ไม่ - ไม่เหมือน
ตอกเล็บ
หรือทำให้ฉันอดนอน 12 สัปดาห์ นั่นน่ะทรมาน
แต่ใส่สารหล่อลื่นบนดิลโด้
แล้วสมมติว่าเป็นกระปู๋ของนาย
อยากเอามันยัดตูดฉัน แบบนั้นเกย์ชัดๆ
ตามตำราเลย
แกไม่กล้าบอกพ่อแม่ใช่มั้ย
ฟังนะ
ฉันตั้งตารอทำอยู่
และจะไม่ยอมให้แกหยุดฉัน
ด้วยคำพูดปั่นหัวของแกแน่ๆ
ให้ตายสิ
เอาล่ะ
ระวังนะฟัน ระวังนะเหงือก
ระวังนะหูรูด
- มันมาแล้ว - โอ๊ยพระเจ้า
เฮเธอร์
ออกไปจากที่นี่ซะ หนีไป มันบ้า
นายทำอะไรเนี่ย
เปล่า แค่ชายทั้งแท่ง 2 คนสนุกกัน
เลิกเล่นได้แล้ว
โทรหาบอสนาย แล้วบอกเขาว่า เตรียมโอนเงินให้ฉันด้วย
ผู้หญิงลวงโลก ฝีมือเธอ
ก็ใช่น่ะสิ
แม็กซ์
นายคิดว่าผู้หญิงที่กำลังเสียใจ
จะปล่อยให้ไอ้บ้า 2 คน เข้ามาในบ้าน
แล้ววิ่งไปวิ่งมา ในชุดรัดติ้ว
แถมยังยอมนอน กับหนึ่งในนั้น
ทั้งที่เขาสูงแค่ 160 เซ็นต์ และกลิ่นตัวเหมือนกองรองเท้าเหรอ
ก็แค่ทำนมหก
พวกนายก็วิ่งตาม เหมือนวัยรุ่นกลัดมันแล้ว
รู้ไหมว่ามันกระทบคนเท่าไหร่
คุณทำแบบนี้ทำไม
รอนนี่ได้ข้อเสนอมหาศาล ให้ทำลายยานั่นซะ แต่เขาปฏิเสธ
ฉันไม่ปฏิเสธ
ผมน่าจะดูออก
ชาร์ลีมีรสนิยม เรื่องผู้หญิงไม่เคยดี
พูดถึงก็มาเลย
(สายเข้า ชาร์ลี)
ชาร์ลี ฉันว่าแม็กซ์ฆ่าเช็คกี้
ใช่ เขาบ้าไปแล้ว
คุณพูดถูก ฉันว่าเขาทำเพื่อเงิน
คุณต้องออกมาจากบ้านแม่เขานะ มันไม่ปลอดภัย
อีก 15 นาทีเจอกัน ที่แฟคเตอร์ส์วอล์คพร้อมแท็บเล็ตนะ
เราต้องมอบให้คนที่เหมาะสม ก่อนที่แม็กซ์จะหามันเจอ
แล้วก็ระวังตัวด้วยนะชาร์ลี
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกคน
ค่ะ
เขาน่ารักมากนะ
ที่จริงคุณก็น่ารักเหมือนกัน
ฉันอยากได้คุณมากกว่า
ระเบิดสมองเขาซะ
ใจเย็น ฉันไม่ยิงแกหรอก
มันเร็วไป
ยังมีอะไรให้เราสนุกกันอีกเยอะ
(สายจัมพ์แบต)
หลายชั่วโมงเลยล่ะ
ระวัง!
กล้ามากนะ ไอ้เวร
เขาคงอยากตายแบบนั้นแหละ
ชาร์ลี
- ชาร์ลี - เฮ้ ที่รัก
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ฉันเป็นห่วงคุณมาก
ผมรู้ ผมสติแตกเลย
ไม่อยากเชื่อว่าแม็กซ์จะฆ่าเช็คกี้
พวกเขาเหมือนคนแปลกหน้า สามีฉัน เพื่อนสนิทคุณ
- เงินทำให้คนเปลี่ยนไป - ผมเข้าใจ
เอาแท็บเล็ตมามั้ย
เอามาสิ อยู่นี่ไง
เหรอ
โอ๊ย อะไรเนี่ย ชาร์ลี
เลือกปั่นหัวผิดคนแล้ว แม่คุณ
ผมรู้จักแม็กซ์ และเขาไม่มีวันฆ่าคนบริสุทธิ์
แต่ฉันกำลังจะฆ่า
โคตรเซ็งผู้หญิงเลย
ทั้งโกหกและหักหลัง
รู้มั้ยทำไมคนทำแบบนั้นกับคุณ ชาร์ลี
เพราะคุณมันหน้าตัวเมีย
ให้ตายสิ
นี่ของฉัน
สนุกดีนะ ชาร์ลี
อย่าๆ
ก่อนจะฆ่าผม ผมอยากบอกอะไรอย่าง
หลังเรามีอะไรกัน
คุณผายลมตอนหลับ
6 ครั้งแน่ะ
ใช่ แต่ก็มีคุณรู้คนเดียว
เพราะคุณไม่มีทางรอด จากการตายครั้งนี้ได้
ไม่นะ
ไม่
แม็กซ์ พระเจ้า
- โทษทีพวก - ชาร์ลี
ฉันรักนายนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจด่านายแรงขนาดนั้น
ช่างมันเถอะ ฉันไม่สนหรอก
ฉันยกล้อได้เยี่ยม เป็นตำรวจได้เลยนะเนี่ย
เห็นรึเปล่า
- ฉันก็แค่... - ฉันเห็นแล้วๆ
- เท่ห์มาก - แหม
เดจาวูจริงๆ
ฉันจะได้ฆ่าบุชกับรอนนี่อีกครั้ง
พวกนายอยากเกาไข่ให้กันก่อน เหมือนที่พวกเขาทำมั้ย
หรือจะให้ฉันยิงไปเลย
หยุดอย่าขยับ
ทิ้งอาวุธแล้วยกมือขึ้น
- อย่า! - อะไรล่ะ
อะไร
- ไม่นะ - อะไรวะ
อะไรๆ
เธอโยนมันลงน้ำ
ก็มีปืนจ่อหัวฉันอยู่
บ็อบ บ็อบจากอเมริกันเอ็กซ์เพรสเหรอ
ที่จริงคือบ็อบจากเอฟบีไอ
เวร
เอาไดโนเสาร์ไปนะ
ไปเล่นก่อน
มีอะไรเหรอ
เรางมแท็บเล็ต ขึ้นมาจากน้ำแล้ว
ผมให้ช่างที่เก่งที่สุดดูให้
แต่...
กู้ไม่ได้
ไม่เป็นไร
เสียใจด้วยจริงๆ
ที่รัก เราจะหาทางอื่นนะ เราต้องหาทางได้
จ้ะ
เราจะสู้ต่อไป
คุณนายเคสเลอร์ครับ สามีของคุณโดนจับ
พอเพื่อนคุณรักษาซี่โครงที่หักแล้ว
ผมจะคุมตัวคุณทั้ง 2 คนเข้าคุก
ไม่ไปโว๊ย
รู้ไหมฉันรอวันนี้ มานานแค่ไหน
- ขอโทษนะที่รัก - โอเค ไม่เป็นไร
อะไร ทำอะไร เดี๋ยว
เขาแค่ซี่โครงหัก ทำไมต้องวางยาสลบ
เรากำลังจะพาเขาไปผ่าตัด
เพราะเจอสิ่งน่าตกใจ ในลำไส้ของเขา
- เดี๋ยว อะไรนะ - มีอะไร
ดูเหมือนจะเป็นธัมไดรฟ์
นายทำสำเนาไว้เหรอ
- เขาทำสำเนาไว้ - หรือว่าเขา...
โคตรรอบคอบเลย สุดยอด!
เยส!
ชาร์ลี
นายทำได้แล้วเพื่อน เยส!
เย้!
เพื่อนผมคนหนึ่งเคยบอกไว้ว่า
"นายต้องพกถุงยาง
และติดร่มไว้ท้ายรถ
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้ซั่มกลางฝน"
เขายังบอกให้พกอุปกรณ์แต่งหน้าซอมบี้
เอาไว้ใช้ตอนอยากสร้างความหวาดผวา
ในใจของคนที่ทำไม่ดีกับเรา
อย่ากินผมๆ กินเธอโน่น
ไปซื้อคุกกี้เสี่ยงทายเองสิวะ
แต่ที่สำคัญที่สุด เวลาเจอปัญหาหนัก
เพราะก่อคดีไว้หลายกระทง
และหลายรัฐในประเทศสหรัฐอเมริกา
มีทางเดียวที่จะทำให้เราหลุดข้อหา
ไพ่ตายที่งัดมาใช้แล้วหลุดทุกข้อกล่าวหา
คือวิธีการรักษามะเร็งที่ได้ผล
เก่งมาก
- มัน... - ใช่
ใช่
ทำอะไรน่ะแม่
แม่ทำแบบนั้นทำไม
แม่แค่อยากคืนความทรงจำดีๆ ให้ชาร์ลี
ดีมากแม่ หลานร้องไห้เลย พอใจยัง
มันยังดูดีเหมือนเมื่อตอนที่
พวกเธอแอบดูฉันอาบน้ำมั้ย
ดีกว่าเดิมอีก
เขาพูดตามมารยาท มันแย่จะตาย
อาจผ่านร้อนผ่านหนาวมาเยอะ
แต่รสชาติยังสดใหม่นะ
สนุกเต็มที่เลยแม่ มาเปอร์โตริโกทั้งที
มาเร็ว ลงมือกันเถอะ
ไม่เอาๆ ฉันเหนื่อย ฉันขอโทษ
- ต้องทำ - ไม่ไหว
เล่นมุกเป็นมะเร็งไม่ได้แล้ว เร็วสิ
ทำซะจะได้ออกไปกินข้าว โคตรหิวเลย
- คาร์ไมน์พูดดีๆ - ดื
- ผมน้ำตาลต่ำ คุณก็รู้ - คาร์ไมน์หิวแล้ว
อย่าให้เขารอนาน ไปเร็ว โอเค รักทุกคนนะ
- ขอให้ปลอดภัย - ได้
แน่ใจนะ คนเหล็ก
แน่สิ
ชีวิตมี 2 ครั้งใช่มั้ย
By Argon Dedbit
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
[THAI]